学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

俄汉词汇单位句法语义关系对照抽样研究

作 者: 王冬雪
导 师: 杨家胜
学 校: 哈尔滨师范大学
专 业: 俄语语言文学
关键词: 莫斯科语义学派 《俄语详解组合词典》 句法语义 平行对照研究
分类号: H35
类 型: 硕士论文
年 份: 2013年
下 载: 1次
引 用: 0次
阅 读: 论文下载
 

内容摘要


俄罗斯莫斯科语义学派的理论思想在语言学研究中有非常重要的影响,该流派的观点被众多语言学家所接受,其研究目的是把他们的理论编纂成描写词典。1984年《俄语详解组合词典》的问世,轰动了整个语言学界。它以词典的形式体现了莫斯科语义学派的“意思文本”模式理论,词典中不仅全面而且尽可能形式化的反映了该词与其他词的所有语义和搭配关系,具有“积极性”、“系统性”和“形式化”的特点。本文介绍了莫斯科语义学派的主要描写理论,包括:语言的整合描写、“意思文本”模式理论、语义元语言、词汇函数理论和在这些理论基础上编写的《俄语详解组合词典》的句法语义描写方法及句法理论,包括:支配模式和句子结构模式。《俄语详解组合词典》是一部真正意义上的词典,是在语言学理论的基础上对词的搭配进行描写,与传统词典有很大不同。本文试图根据莫斯科相关理论,按照《俄语详解组合词典》的词条结构设置,分别对动词、名词、形容词、副词做句法语义平行对照研究,从每个词类中挑选一组词,相应的为:продать/“卖”、ветер/“风”、золотой/“金”、только/“只”进行俄汉对比研究,发现俄汉词汇句法语义关系的异同,不仅有助于检验词典的准确性,完善词典编纂,而且有助于俄语教学和机器翻译的研究。

全文目录


摘要  7-8
РЕФЕРАТ  8-9
绪论  9-13
  一、研究对象与目的  9
  二、国内外研究现状  9-10
    (一)国内研究现状  9
    (二)国外研究现状  9-10
  三、课题研究的意义  10-11
    (一)创新之处  10
    (二)理论意义  10
    (三)实践意义  10-11
  四、本文的研究方法  11-12
  五、论文的结构  12
  注释  12-13
第一章 句法语义关系研究的理论、原则、方法  13-22
  一、莫斯科语义学派的理论和原则  13-19
    (一)莫斯科语义学派的基本理论原则  13-17
    (二)《俄语详解组合词典》的句法语义描写方法  17-19
  二、句法理论  19-20
    (一)支配模式  19
    (二)句子结构模式  19-20
  三、本文的理论基础与研究路线  20-21
  注释  21-22
第二章 продать和“卖”的句法语义关系对照研究  22-30
  一、продать1和“卖1”  22-26
    (一)продать1  22-24
    (二)卖1  24-26
  二、продать2和“卖2”  26-28
    (一)продать2  26-27
    (二)卖2  27-28
  三、продать和“卖”的句法语义关系对比  28-29
  参考文献  29-30
第三章 ветер和“风”的句法语义关系对照研究  30-37
  一、ветер1和“风1”  30-34
    (一)ветер1  30-33
    (二)风1  33-34
  二、ветер2和“风2”  34-35
    (一)ветер2  34-35
    (二)风2  35
  三、ветер和“风”的句法语义关系对比  35-36
  参考文献  36-37
第四章 золотой和“金”的句法语义关系对照研究  37-45
  一、золотой1 和“金 1”  37-38
  二、золотой2和“金2”  38-39
  三、золотой3和“金3”  39-41
  四、золотой4  41-42
  五、золотой5  42
  六、золотой6  42-43
  七、золотой和“金”的句法语义关系对比  43
  注释  43-44
  参考文献  44-45
第五章 только和“只”的句法语义关系对照研究  45-50
  一、только1和“只1”  45-48
  二、только和“只”的句法语义关系对比 32  48-49
  注释  49
  参考文献  49-50
结论  50-51
参考文献  51-54
攻读硕士学位期间完成的学术论文  54-55
致谢  55

相似论文

  1. 汉英插入语对比研究,H314
  2. “上来”的综合研究,H146
  3. HSK《大纲》里的离合词,H146
  4. 现代汉语“动宾式复合词带宾语”结构分析,H146
  5. “NP1+V+有+NP2”类存在句研究,H146
  6. “至于”的语篇分析,H146
  7. 英汉作格动词的句法与语义研究,H146
  8. 《水浒传》否定词研究,I207.412
  9. 汉语句法语义歧义研究综述,H146
  10. “彼此”的多角度分析,H136
  11. 《封神演义》处所介词研究,H141
  12. 结构性隐喻与句法语义搭配,H146
  13. 《近代汉语语法资料汇编·宋代卷》助动词研究,H146
  14. 巨野方言句法现象考察,H17
  15. 动宾动词加宾语(VO_1+O_2)现象新探,H146
  16. 《潜夫论》定中结构研究,H141
  17. 现代汉语号召语研究,H13
  18. 汉语名量构式研究,H146
  19. 汉语名源动词生成的句法—语义研究,H146
  20. 现代汉语新兴“被X”格式研究,H146
  21. 俄汉语气词句法语义对比研究,H146

中图分类: > 语言、文字 > 常用外国语 > 俄语
© 2012 www.xueweilunwen.com