学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

汉英习语文化对比

作　者: 王爽
导　师: 殷树林
学　校: 黑龙江大学
专　业: 汉语国际教育
关键词: 汉英习语习语来源文化异同
分类号: H313
类　型: 硕士论文
年　份: 2011年
下　载: 259次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

语言是民族文化的一个重要缩影,而习语又是语言发展的结晶。习语所承载的文化信息涵盖了大量的文化特征和文化背景,具有鲜明的民族特色和浓厚的地域色彩,高度浓缩了民族文化的价值取向,是民族文化精髓的体现。习语的形成与语言所属的民族文化史是紧密相连的。在汉语和英语这两种高度发达的语言中,习语都承载着不同的民族文化特色、文化信息和文化心态。对比研究汉英习语在地理环境、历史发展、宗教信仰、风俗习惯等方面的差异,有助于我们了解汉英语言文化价值观念体系,感受汉英文化异同。

全文目录

中文摘要  3-4
Abstract  4-7
第一章绪论  7-10
  第一节汉英习语文化对比研究概况  7-8
  第二节选择汉英习语文化对比作为研究课题的依据  8-9
  本章小结  9-10
第二章关于习语  10-17
  第一节习语的定义  10-12
  第二节习语的特征  12-15
    一、习语的民族性  12-13
    二、习语的民间性  13-14
    三、习语的比喻性  14-15
    四、习语的整体性  15
  第三节习语与文化  15-16
  本章小结  16-17
第三章汉英习语的主要来源及文化异同的比较  17-49
  第一节地理环境与习语  17-23
    一、地理环境对英语习语的影响  17-20
    二、地理环境对汉语习语的影响  20-21
    三、源于地理环境的汉英习语的文化比较  21-23
  第二节历史发展与习语  23-27
    一、历史发展对英语习语的影响  23-25
    二、历史发展对汉语习语的影响  25-26
    三、源于历史发展的汉英习语的文化比较  26-27
  第三节风俗习惯与习语  27-44
    一、饮食习俗  27-36
    二、居住习俗  36-39
    三、数字习俗  39-42
    四、动物习俗  42-44
  第四节宗教信仰与习语  44-48
    一、宗教信仰对英语习语的影响  44-46
    二、宗教信仰对汉语习语的影响  46-47
    三、源于宗教信仰的汉英习语的文化比较  47-48
  本章小结  48-49
结语  49-50
参考文献  50-52
致谢  52

汉英习语文化对比

内容摘要

全文目录

相似论文