学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

别求新声于异邦

作　者: 李霞
导　师: 汪卫东
学　校: 苏州大学
专　业: 中国现当代文学
关键词: 鲁迅翻译科技之路文学初涉欲见深远革命之路
分类号: I046
类　型: 硕士论文
年　份: 2011年
下　载: 38次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

鲁迅不仅是一位伟大的文学家,更是一位逐时代需求而动的翻译家。他的翻译作品数量庞大、内容广泛,比之创作数量更胜一筹,亦可谓是其一生心血所注。鲁迅的翻译是有择而译,选择的文本与时代、社会的需求之间存在着内在的联系,鲁迅的翻译是其目之所见、心之所想、行之所向、意之所在的承载,“寄意寒星”以期改变。鲁迅翻译与其创作之间更是存在着内在的关联,翻译思想在许多创作文本中都可寻见,翻译成为鲁迅创作的孪生兄弟,翻译资源的择取更是与文学创作之间存在着内在的关联。本文以鲁迅一生的翻译之路为主线,分别从科技之路、文学之路的初涉、欲见深远以及革命之路四个方面论述,探寻鲁迅翻译资源的择取与文学之路转变之间的内在联系。

全文目录

中文摘要  4-5
Abstract  5-7
序言  7-9
第一章科技之路  9-22
  第一节科技救国与科技启民  9-16
    一、《月界旅行》  9-13
    二、《地底旅行》以及其他  13-16
  第二节科技之力的真源探索  16-22
第二章文学之路的初涉  22-45
  第一节五四鲁迅的雏形  22-26
  第二节《域外小说集》  26-45
    一、“心声”所在——文学救国的见证  27-32
    二、文术新宗  32-45
第三章欲见深远  45-72
  第一节《工人绥惠略夫》  45-52
  第二节《一个青年的梦》  52-58
  第三节《苦闷的象征》《出了象牙之塔》  58-64
  第四节《小约翰》《小彼得》以及其他  64-72
第四章革命之路  72-96
  第一节何谓“革命”  72-83
    一、革命背景  72-77
    二、苏联文艺理论翻译  77-83
  第二节 “同路人”文学  83-88
  第三节个人身份的认定  88-96
结语  96-98
参考文献  98-101
攻读硕士学位期间的主要学术成果  101-102
后记  102-103

别求新声于异邦

内容摘要

全文目录

相似论文