学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

汉语的“怎么”在英语中的对应形式

作　者: 李俊香
导　师: 柳英绿
学　校: 延边大学
专　业: 汉语言文字学
关键词: 对应对比疑问用法非疑问用法
分类号: H314
类　型: 硕士论文
年　份: 2003年
下　载: 318次
引　用: 12次
阅　读: 论文下载

内容摘要

汉语的“怎么”与它在英语中的对应形式“what”、“how”、“why”都可用作疑问代词，用以指代未知信息，构成特指疑问句。本文将以“怎么”和“what”、“how"、“why”在语法层面上的对应性作为对比基础，以结构主义作为理论框架，运用对比语言学的一般理论及方法，对“怎么”及其在英语中的对应形式用于疑问用法与非疑问用法时的异同进行描写与分析。本文正文分两部分，第一部分描写并分析“怎么”与“what”、“how”、“why”在疑问用法时的对应规律及异同点，第二部分描写并分析“怎么”与它在英语中对应形式用于非疑问用法时的相同与不同之处。在“怎么”表达疑问的用法中，本文将分别描述“怎么”单独成句时在英语中常见的对应形式，以及“怎么”充当状语、定语、谓语时在英语中的对应形式和对应规律。在描写的基础上，本文还将解释两者之间在句中的语法功能及位置方面的异同，并将阐述包含“怎么”与“what”、“how"、“why”的疑问句加强疑问程度的手段。在“怎么”不表达疑问的用法方面，本文将从以下四个方面加以阐述。一．“怎么”用于反诘时在英语中的对应形式。二．“怎么”用于感叹时在英语中的对应形式。三．“怎么”用于虚指时在英语中的对应形式。四．“怎么”用于任指时在英语中的对应形式。

全文目录

摘要  3-4
Abstract  4-8
第一章绪论  8-14
  1.1 研究范围  8
  1.2 研究方法  8-9
  1.3 研究目的  9
  1.4 研究概况  9-14
    1.4.1 汉语“怎么”的研究概况  9-11
    1.4.2 英语“what”、“how”、“why”的研究概况  11-13
    1.4.3 汉语的“怎么”与“what”、“how”、“why”的对比研究  13-14
第二章表示疑问的“怎么”在英语中的对应形式  14-35
  2.1 单独成句或充当分句的“怎么”  14-20
    2.1.1 单独成句的“怎么”  14-19
    2.1.2 用在句首，充当分句的“怎么”  19-20
  2.2 充当状语的“怎么”  20-27
    2.2.1 充当原因状语的“怎么”  21-25
    2.2.2 充当方式状语的“怎么”  25-27
  2.3 充当定语的“怎么”  27-30
    2.3.1 “怎么”修饰表示事物状况的名词  27-29
    2.3.2 “怎么”修饰表示人的名词  29-30
  2.4 充当谓语的“怎么”  30-32
    2.4.1 用来询问身体状况的“怎么”与英语的“what”  30-31
    2.4.2 用来询问所发生事件的状况的“怎么”与英语的“what”  31-32
  2.5 包含“怎么”的疑问句加强疑问程度的手段  32-35
    2.5.1 汉语用“呢”加强疑问语气  32-33
    2.5.2 汉语用“语气副词”加强疑问语气  33-34
    2.5.3 汉语用“语气副词+呢”加强疑问语气  34-35
第三章非疑问用法的“怎么”在英语中的对应形式  35-46
  3.1 用于反诘的“怎么”  35-38
    3.1.1 在反诘句中表示原因的“怎么”  36-38
    3.1.2 在反诘句中表示方式的“怎么”  38
  3.2 用于感叹的“怎么”  38-40
    3.2.1 “怎么”独立成句表示感叹  39
    3.2.2 包含“怎么”的句子表示感叹  39-40
  3.3 “怎么”用于虚指  40-42
    3.3.1 否定句中状语位置上的“怎么”  40-41
    3.3.2 否定句中谓语位置上的“怎么”  41-42
    3.3.3 否定句中宾语位置上的“怎么”  42
  3.4 “怎么”用于任指  42-46
    3.4.1 无条件句中的“怎么”  43-44
    3.4.2 “怎么”前后呼应表达任指  44-46
结论  46-47
参考文献  47-51
引例用书  51-52

汉语的“怎么”在英语中的对应形式

内容摘要

全文目录

相似论文