学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示
俄汉体态语对比研究
作 者: 杨莉伟
导 师: 熊友奇
学 校: 中国人民解放军外国语学院
专 业: 俄语语言文学
关键词: 体态语 对比 语言文化 非语言交际 文化差异
分类号: H026.3
类 型: 硕士论文
年 份: 2007年
下 载: 504次
引 用: 1次
阅 读: 论文下载
内容摘要
语言是人类表达思想、传递感情的重要手段之一。体态语作为一种非语言符号表达手段,可以用语言形式记录下来,从而形成了有语言符号标志的体态语。体态语作为有声语言的一种辅助手段,在言语交际中发挥着重要的作用。这些固定的体态语一旦出现在交际语境中,不能单从表面意义理解,应根据具体上下文理解其内在含义,否则会引起误会,甚至导致交际失败。本文试图以俄语语言材料为素材论述与俄语体态语有关的基本概念、体态语的分类、特点及功能,并着重对俄汉体态语进行对比和分析,帮助人们理解俄汉不同文化背景下体态语的差异,避免交际过程中因文化差异所引起的误解和障碍,从而有效地提高交际的效果。为培养高校学生全方位的跨文化交际能力,本文还提出希望能加大外语教学改革力度,重视将体态语的文化内涵及其差异导入教学活动中。论文共分五部分:第一章“绪论”介绍了体态语的研究历史以及中俄两国的体态语研究现状,并在此基础上阐明论文的研究动机,理论基础和材料来源,论文研究的新意,理论价值与实践价值。第二章“体态语与跨文化非语言交际的相关理论问题”首先引入论文的研究对象——体态语与跨文化非语言交际的理论,通过对体态语相关概念、分类、特点、功能的简述,以及体态语与行为语言、非语言交际的关系,使我们对体态语有一个基本了解,从而界定本论文所研究体态语的范围。第三章“俄汉体态语在宏观语境与伴随语境中的对比分析”主要运用语用学的相关原理来论证体态语与这些原理的关系,具体包括语境适应论和言语行为理论,从而揭示出中俄体态语在不同的特定语境中产生的特有体态语之间的对比。第四章“俄语体态语例示——手势语”对体态语中的一个具体例子——手势语进行了词语的语义描述及其语义类型的分类,以及体态语的群体接受性。论文提出在外语教学的使用中,除了要注意体态语的横向比较外,还要注意其纵向比较,把握好语境,准确使用好体态语,以便对教学产生正面的影响,更好地引导学生理解文化差异。“结论”部分对论文的主要观点进行了简要的总结,提出了需要进一步研究的问题。我们再次强调,中俄两个不同的民族之间由于文化背景、历史传统的原因,在体态语的表现上存在许多明显差异。通过对比和了解中俄文化的非语言表现的基本模式,可以探寻人们的举止态度;通过对比两种非语言行为模式可以了解一种文化的价值体系。由于文化不同引起的体态语的差异是客观存在的事实,我们希望通过研究能正确对待这些差异,培养对不同文化模式的宽容和接纳。通过对比研究不同文化行为语言的差异,找到它们的本质上的共同点,使差异变成联系、贯通之处。在教学中,我们应该充分利用体态语的一般辅助功能及其特殊的语用功能,有意识地将体态语与教学结合起来,以提高学生的交际技能和交际效果,并更好地引导学生理解汉俄的文化差异。
|
全文目录
中文摘要 4-10 第一章 绪论 10-15 1.1 体态语的研究历史 10-11 1.2 俄语体态语研究现 11-12 1.3 国内体态语研究现状 12-14 1.4 论文研究的新意 14-15 第二章 体态语与非语言交际的相关理论问题 15-27 2.1 体态语的概念、分类及其特点 15-22 2.1.1 行为语言的概念;行为语言与体态语的关系 15-16 2.1.2 体态语的基本概念 16-18 2.1.3 体态语的分类 18-20 2.1.4 体态语的特点概述 20-22 2.2 非语言交际在跨文化交际中的作用 22-25 2.2.1 非语言交际的概念 22-23 2.2.2 非语言交际与语言交际的关系 23-24 2.2.3 非语言交际在跨文化交际中的作用 24-25 2.3 非语言交际与文化之间的关系 25-27 第三章 俄汉体态语在宏观语境与伴随语境中的对比分析 27-54 3.1 体态语和语境 27-29 3.1.1 语境、宏观语境、伴随语境 27-28 3.1.2 体态语和语境 28-29 3.2 俄汉不同民族文化心理所产生的体态语的对比 29-42 3.3 俄汉不同感情表达方式所产生的体态语的对比 42-51 3.4 俄汉不同宗教信仰因素影响下所产生的体态语的对比 51-54 第四章 俄语体态语例示——手势语 54-63 4.1 俄语手势语描写 55-57 4.1.1 手势词语反映的物理特征 55 4.1.2 反映社会特征 55-56 4.1.3 反映心理特征 56-57 4.2 俄语手势语的语义分类 57-59 4.3 体态语的群体接受性 59-60 4.4 体态语在外语教学中的运用 60-63 结束语 63-65 致谢 65-66 参考文献 66-69
|
相似论文
- 布依语—英语语音对比研究,H319
- 吐蕃止贡赞普和朗达玛灭教之比较,K28
- 云南高原湖泊底泥堆积区生态条件下磷、氮等污染物的转化规律,X131.2
- 导电聚合物的电化学合成及其电致变色性能的研究,O631.3
- 靖边气田上古储层评价,P618.13
- Miccoli手术与开放性甲状腺手术的临床对比分析,R653
- 哈拉哈塘凹陷海相油气地球化学研究,P618.13
- 无对比剂的二维时间飞跃法磁共振血管成像与多排CT血管成像在诊断下肢动脉疾病的对比研究,R816.2
- 城乡妇女高危型人乳头瘤病毒感染现状及危险因素的流行病学研究,R737.33
- 《人民日报》国庆50周年和60周年报道比较,G212
- 对女子竞技体操比赛技术制胜因素的研究,G832
- 中西部农民媒介素养研究,G206
- 对外汉语教学中学生跨文化意识的培养,H195
- 文化维度理论视角下的文化差异性研究,H0-05
- 会话含义特征强化性的英汉对比研究,H313
- 汉英量词对比与对外汉语量词教学,H195
- 中俄汉语教学方法比较,H195
- 高职学校学生英语写作的错误分析,H319
- 汉英报刊体育新闻语篇的主位推进模式对比,H315
- 城乡高中英语课堂师生互动话语结构的比较研究,G633.41
- 面向俄罗斯学生的初级汉语语音教学研究,H195
中图分类: > 语言、文字 > 语言学 > 文字学 > 特种文字 > 形态语言
© 2012 www.xueweilunwen.com
|