学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

汉语“什么”和韩国语“（？）”对比

作　者: 李吉子
导　师: 柳英绿
学　校: 延边大学
专　业: 汉语言文字学
关键词: 对比相同不同对应形式
分类号: H55
类　型: 硕士论文
年　份: 2002年
下　载: 355次
引　用: 5次
阅　读: 论文下载

内容摘要

本文以对比语言学的一般理论和方法为指导，对比了两词在表达疑问和非疑问用法时，在句法、语义、语用层面上的相同点和不同点，并试图寻找造成差异的原因。本文共分五章：第一章是绪论，第二章是疑问用法对比，第三章是反问用法对比，第四章是虚指用法对比，第五章是任指用法对比。本文第一章是绪论。交代了研究范围、研究方法、研究目的、研究概况。第二章是汉语“什么”和韩国语“(?)”的疑问用法对比。汉语“什么”和韩国语“(?)”在句法功能上大都是对应的，但也有不对应的情况，这主要表现在主语和宾语上。另外，做定语时，汉语的“什么”和韩国语的“(?)”是不能互相对应的。在疑问用法中本文同时探讨了疑问点的转移与疑问句及答句的关系问题，同时找出了与韩国语疑问句的对应形式。第三章本文用语义分析、语用表达和结构特点相结合的方法对比了汉语“什么”和“(?)”的反问用法。除了有标志的反问句之外，汉语“什么”与韩国语“(?)”在反问句中的对应形式，跟在疑问用法中的对应形式是一样的，不同的只是语气和所要表达的语义，及所要实现的目的和语用价值。第四章从句法功能和语义表现方面对比了“什么”和“(?)”的虚指用法。在句法功能上“什么”和“(?)”基本上是对应的。但汉语“什么”一般不做主语，而韩国语“(?)”做主语则相对比较自由。汉语“什么”和韩国语“(?)”都可以用来替代某个对象。汉语“什么”有例指性用法而韩国语“(?)”却没有这种用法。第五章从肯定用法、否定用法和照应用法三个方面，对比了汉语“什么”和“(?)”的任指用法。在肯定用法和照应用法中，韩国语都能用“(?)”与其他词尾组成的惯用形式跟汉语“什么”的任指义句相对应。汉语“什么”的任指义句用于否定时，不与“(?)”相对应，而与冠形词“(?)”相对应。

全文目录

中文摘要  6-7
英文摘要  7-9
第一章绪论  9-13
  1．1 研究范围  9
  1．2 研究方法  9
  1．3 研究目的  9
  1．4 符号说明  9-10
  1．5 研究概况  10-13
    1．5．1 汉语的“什么”一词的研究概况  10-12
    1．5．2 韩国语“（?）”一词的研究概况  12-13
    1．5．3 汉韩疑问词及疑问句对比情况  13
第二章汉语“什么”与韩国语“（?）”的疑问用法对比  13-35
  2．1 “什么”与“（?）”的句法功能对比  13-27
    2．1．1 “什么”与“（?）”可以单独构成疑问句  14-15
    2．1．2 “什么”和“（?）”在句中做主语  15-18
    2．1．3 “什么”和“（?）”在句中做宾语  18-21
    2．1．4 述宾结构构成的疑问句  21-22
    2．1．5 “介+什么”结构做状语  22-23
    2．1．6 “什么”在句中做定语  23-25
    2．1．7 几组由“什么”组成的固定短语的意义及其在韩国语中的对应形式  25-27
  2．2 疑问点与答句  27-35
    2．2．1 特指问与是非问  27-28
    2．2．2 特指问与正反问  28-29
    2．2．3 特指问与语调  29-30
    2．2．4 特指问后接语气助词  30-32
    2．2．5 包含“什么”的直接问句  32-35
第三章汉语“什么”与韩国语“（?）”的反问用法  35-47
  3．1 “什么?”表示惊讶和愤慨  36-37
  3．2 “VP+什么?”构成的反问句  37-39
  3．3 “V+什么+O?”构成的反问句  39-40
  3．4 “……有什么……?”构成的反问句  40-42
    3．4．1 “有什么+VP的?”  40
    3．4．2 “有什么+A的?”  40-41
    3．4．3 “VP有什么用?”  41
    3．4．4 “这（那）有什么?”  41-42
  3．5 “什么X”构成的反问句  42-44
  3．6 “干吗／干什么”构成的反问句  44-45
  3．7 “谁知道……”构成的反问句  45
  3．8 “不……，……什么?”  45
  3．9 “什么不（没）……”  45-46
  3．10 “哪（里）……什么……”  46-47
第四章汉语“什么”和韩国语“（?）”的虚指用法  47-61
  4．1 “什么”和“（?）”代替不肯定的事物  47-51
    4．1．1 “什么”在句中做宾语  48-49
    4．1．2 “什么”做主语的情况  49
    4．1．3 介宾结构做状语  49-50
    4．1．4 “什么”做定语  50-51
    4．1．5 “什么”用于间接问句中  51
    4．1．6 “什么”用于双宾句中  51
  4．2 “什么”临时借来替代某个对象  51-52
  4．3 汉语“什么”的例指性用法与韩国的对应形式  52-55
    4．3．1 “……什么的”  52-53
    4．3．2 “什么……”  53-55
  4．4 虚指性“什么”的否定用法及其韩国语的对应形式  55-56
  4．5 虚指性“什么”的特殊意义及其韩国语的对应形式  56-61
    4．5．1 “没有什么X”  57-58
    4．5．2 “不+VP+什么+NP”  58
    4．5．3 “什么+NP+不+NP+的”  58-59
    4．5．4 虚指性“什么”在肯定句中的特殊用法  59-61
第五章 “什么”和“（?）”的任指用法  61-68
  5．1 肯定形式  61-66
    5．1．1 “什么”跟动词构成动宾词组充当条件分句  61-62
    5．1．2 单句中做主语  62
    5．1．3 “介+什么”、“说+什么”做状语  62-64
    5．1．4 “什么+NP”  64-65
    5．1．5 与“什么”组成的固定短语的任指用法及在韩国语中的表现形式  65-66
  5．2 否定形式  66
  5．3 “什么……什么”前后照应  66-68
结论  68-72
主要语料来源  72-73
参考文献  73-75

汉语“什么”和韩国语“（？）”对比

内容摘要

全文目录

相似论文