学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

从顺应论看儿童文学翻译

作 者: 王彦支
导 师: 郦青
学 校: 浙江工商大学
专 业: 外国语言学及应用语言学
关键词: 顺应论 儿童文学翻译 选择与顺应
分类号: I046
类 型: 硕士论文
年 份: 2011年
下 载: 274次
引 用: 0次
阅 读: 论文下载
 

内容摘要


在翻译研究领域,儿童文学研究无论是在中国还是在西方,通常都因其在翻译系统中所处的边缘地位而不受重视。事实上儿童文学翻译的难度不亚于成人文学翻译,甚至有过之而无不及。儿童文学的读者主要是儿童,他们在年龄、阅读能力及接受能力上都与成人有所不同。儿童文学与成人文学也存在许多不同之处,例如在主题、故事结构以及语言风格等方面。译者在翻译儿童文学时应当注意那些影响翻译的诸多因素。具体说来,在翻译过程中译者需注意儿童文学的语言因素、语境以及时代因素。迄今为止,国内儿童文学翻译研究领域中,我们很难找到全面系统的研究。顺应论是1999年Verschueren在《语用学诠释》一书中提出来的一个理论,被称为是“一个非常具有解释力和应用价值和发展前途的语用学理论,因为它从一个全新的视角去理解和阐释当今的语用学”(何自然,于国栋,1999:428-435)。Verschueren(2000:55-56)认为“使用语言必然包括连续不断的做选择,这种选择是有意识的或无意识的,是由语言内部(即结构)的同时也/或者是语言外部的原因所驱动的。顺应论有四个研究维度:语境关系顺应,语言结构顺应,动态顺应和顺应过程中的意识程度。这四个维度涉及动态语言使用过程中的语言、社会、文化及认知因素。翻译同样可以看做一个特殊的语言使用过程,借助于顺应理论这个理论框架,本文尝试从一个相对全面系统的角度来研究儿童文学翻译并着眼于语言因素、语境和时间维度这三个层面。本文通过对《爱丽丝漫游奇境记》的两个中译本的分析来探索儿童文学翻译中的选择与顺应。我们得出以下结论:一、译者在翻译儿童文学的过程中,需要在各个层面做出选择与顺应:语言层面(语音层面、词汇层面、句子层面及语篇层面),语境(语言语境和社会文化语境)以及时间维度(根据不同的时代背景做出不同的选择与顺应);二、儿童读者是影响译者语言选择与顺应的决定性因素之一,译者翻译的主要任务是帮助让儿童读者理解和接受译作;三、借助于顺应论的理论框架,我们得出译者在不同时间维度中做出不同的选择与顺应,进一步证明了同一文学作品不同译本的存在价值并解决了不同翻译策略优劣与否的争论;此外,从事儿童文学翻译的译者不仅需具备优秀的语言和社会文化功底,而且还要拥有一颗童心。

全文目录


ABSTRACT  2-4
摘要  4-8
Chapter One Introduction  8-10
  1.1 Purpose and Significance of the Research  8-9
  1.2 Research Methodology  9
  1.3 Thesis Structure  9-10
Chapter Two Literature Review  10-23
  2.1 Previous Researches on Adaptation Theory and Translation  10-12
  2.2 Previous Researches on Children's Literature Translation both at Home and Abroad  12-20
    2.2.1 Previous Researches on Children's Literature Translation at Home  12-17
      2.2.1.1 Applied studies on children's literature translation  13-16
      2.2.1.2 Theoretical studies of children's literature translation  16-17
    2.2.2 Previous Researches on Children's Literature Translation Abroad  17-20
  2.3 Previous Researches on the Translations of Alice's Adventures in Wonderland in China  20-23
Chapter Three Theoretical Base  23-28
  3.1 Verschueren's Adaptation Theory  23-26
  3.2 Adaptation Theory and Translation  26-28
Chapter Four A Case Study on Two Versions of Alice's Adventures inWonderland from a Perspective of Adaptation Theory  28-61
  4.1 Adaptation of Linguistic Features in Two Versions of Alice's Adventures in Wonderland  30-44
    4.1.1 Adaptation at Phonetic Level  30-34
    4.1.2 Adaptation at Lexical Level  34-36
    4.1.3 Adaptation at Syntactic Level  36-38
    4.1.4 Adaptation at Discourse Level  38-44
  4.2 Adaptation of Context in Two Versions of Alice's Adventures in Wonderland  44-51
  4.3 Adaptation of Temporal Dimension in Two Versions of Alice's Adventures in Wonderland  51-61
    4.3.1 Social Background in Zhao Yuanren's Time  52-54
    4.3.2 Social Background in Huang Jianren's Time  54-55
    4.3.3 Analysis of Adaptation of Temporal Dimension in Two Versions of Alice's Adventures in Wonderland  55-61
Chapter Five Conclusion  61-64
  5.1 Major Findings  61-62
  5.2 Limitations and Suggestions  62-64
Bibliography  64-68
Acknowledgements  68-69
攻读硕士学痊期间论文发表统计表  69-70

相似论文

  1. 顺应论视角下时尚网络媒体中的中英语码转换研究,G206
  2. 从接受美学视域看《小不点和安东》的翻译,I046
  3. 接受美学视域下的儿童文学翻译,I046
  4. 顺应论视角下《傲慢与偏见》的言语反讽研究,I561
  5. 从顺应论角度看双关广告语的翻译,H315.9
  6. 儿童文学翻译中译者接受与译文生成研究,I046
  7. 言语交际中“刻意曲解”作为语用策略的顺应性研究,H030
  8. 从顺应理论视角分析《爱玛》中的会话含义,I5
  9. 顺应论视角下《阿Q正传》中对话的翻译研究,H315.9
  10. 从顺应论角度看《查特莱夫人的情人》中的低调陈述言语行为,I561
  11. 顺应论视角下对《傲慢与偏见》中的反讽研究,I561
  12. 操控理论视角下的新中国儿童文学翻译研究,I046
  13. 顺应论视角下的化妆品品牌翻译,H315.9
  14. 藏族儿童文学翻译研究,I046
  15. 从语境顺应和语用距离角度分析《一个女人的史诗》的称谓语,H13
  16. 英语经济新闻中模糊限制语的研究,H315
  17. 从顺应论角度论英文电影字幕的汉译,H315.9
  18. 从语境顺应看《傲慢与偏见》两个中译本,I046
  19. 从顺应论视角分析戏剧《温莎的风流娘们》中的对话,I561
  20. 顺应论视角下的电影字幕翻译,H315.9

中图分类: > 文学 > 文学理论 > 文学创作论 > 文学翻译
© 2012 www.xueweilunwen.com