学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

翻译规范视角下李提摩太的翻译研究-以《回头看纪略》为例

作　者: 劳英亮
导　师: 孙迎春
学　校: 山东大学
专　业: 英语语言文学
关键词: 李提摩太翻译规范理论《回头看纪略》传教士翻译
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2013年
下　载: 28次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

爱德华·贝拉米的一部小说《回顾：2000——1887》在十九世纪一经出版,便受到了举世瞩目。本书被翻译成多种语言。晚清时代,为了发展改革,学习西学成为一种趋势。传教士在西学传播中发挥了重要作用。李提摩太,作为当时轰动政坛的传教士恰恰就是这本书的译者。除了李提摩太的《回头看纪略》,还有其他的几个译本。比如他和蔡尔康合译的《百年一觉》,匿名译者的《回头看》,林天斗和张自谋的《回顾：2000——1887》。描述翻译学在翻译领域占据着重要的地位,在其基础上，吉迪恩·图里通过许多个案研究分析,研究出了译本中展现出来的翻译规范,从而提出翻译规范理论,包括初始规范,预设规范,以及操作规范三个方面。初始规范强调译者在原语文化和译语文化之间的选择倾向；预设规范指的是影响译者对原语文本的选择的原因以及是否是直接翻译还是第三语言的间接翻译;操作规范指的是译者在宏观层面和微观层面对原文的处理。在图里翻译规范理论的框架下,第三章对比了李提摩太,匿名译者,以及林天斗、张自谋的三个译本,通过对比发现了三个译本在处理同一文本的不同方式,并分析其原因。李提摩太的传教士身份注定了他强调的是基督教思想的传播,同时作为一名政治家,他为了中国的变革与发展,把原著中二十世纪的美好翻译出来,传授给知识分子变革的方法,把没有用的心理、环境的描写删除了。匿名译者的作品贴近当时的生活现实,富于口语化,目的在于教化启蒙广大人民去救国。林天斗、张自谋的作品是在1963年。建国后,人民群众已经不在纠结于救亡图存了,而是更加注重学习外国的文化,增加对外国的了解。美国著名翻译理论家韦努蒂与1995年在其著作《译者的隐身》中提出了异化和归化的思想。第四章中作者总结出自己对李提摩太翻译策略,即采取归化大于异化的方法。另外,误读也是李提摩太翻译的一个特点。误读是不可避免的,因为翻译远远不是文字之间的转换,而是文化之间的交流。李提摩太作为传教士的特殊身份,增加了他误读的可能性。延续第三章例证的方法,第四章也在分析李提摩太翻译的同时,增加了丰富的例子来证明自己的观点。

全文目录

Contents  5-7
目录  7-9
Abstract  9-11
摘要  11-13
Introduction  13-17
  0.1 Theme Selection  13-14
  0.2 Objectives and Significance  14-15
  0.3 Methods and Structure  15-17
Chapter One Translation of Looking Backward:2000-1887  17-21
  1.1 Looking Backward:2000-1887  17-18
  1.2 Major Versions  18-19
  1.3 Current Study on Timothy Richard's Hui Ton Kan Ji Lue  19-21
Chapter Two Brief Introduction to Toury's Theory  21-27
  2.1 Development of Toury's Translation Norms  21-22
  2.2 Toury's Classification of Translation Norms  22-27
    2.2.1 Initial Norms  23-24
    2.2.2 Preliminary Norms  24-25
    2.2.3 Operational Norms  25-27
Chapter Three Hui Ton Kan Ji Lue Compared with Other Versions Based onTranslation Norms Theory  27-60
  3.1 From the Perspective of Initial Norms  27-36
    3.1.1 Less Focus on Adequacy  27-32
    3.1.2 More Focus on Acceptability  32-36
      3.1.2.1 Deletion to Achieve Acceptability  32-34
      3.1.2.2 Summarization to Achieve Acceptability  34-35
      3.1.2.3 Addition to Achieve Acceptability  35-36
  3.2 From the Perspective of Preliminary Norms  36-44
    3.2.1 Translation Policy  37-43
      3.2.1.1 Selection of Original Works  37-40
      3.2.1.2 Factors Concerning Readers  40-43
    3.2.2 Directness of Translation  43-44
  3.3 From the Perspective of Operational Norms  44-60
    3.3.1 Matricial Norms  44-51
      3.3.1.1 Manipulation of Chapters  44-46
      3.3.1.2 Manipulation of Preface and Postscript  46-48
      3.3.1.3 Manipulation of Environmental and Psychological Depiction  48-50
      3.3.1.4 Manipulation of Footnotes  50-51
    3.3.2 Textual-linguistic Norms  51-60
      3.3.2.1 Address  52-55
      3.3.2.2 Manipulation of Rhetorical Devices  55-57
      3.3.2.3 Manipulation of Words Concerning Literature and Art  57-60
Chapter Four Translation Styles of Timothy Richard  60-74
  4.1 Domestication  60-68
    4.1.1 Translation of Measurements  60-62
    4.1.2 Change of Narrative Perspective  62-64
    4.1.3 Manipulation of Words with Special Meaning  64-65
    4.1.4 Manipulation of Economical Trerms  65-68
  4.2 Misreading  68-74
    4.2.1 Change of Ending  69-71
    4.2.2 Title of Su Ku Bi Jiu  71-72
    4.2.3 Misreading of "Da Tong Society"  72-74
Conclusion  74-78
Notes  78-79
References  79-83
Acknowledgements  83-84
学位论文评阅及答辩情况表  84

翻译规范视角下李提摩太的翻译研究-以《回头看纪略》为例

内容摘要

全文目录

相似论文