学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示
中日常用汉字形义的异同及其对两国第二语言学习者的正负迁移作用
作 者: 裴立杰
导 师: 石定果
学 校: 北京语言大学
专 业: 汉语言文字学
关键词: 常用汉字 字形 字义 正迁移 负迁移
分类号: H195
类 型: 硕士论文
年 份: 2005年
下 载: 374次
引 用: 0次
阅 读: 论文下载
内容摘要
本文从字形和字义两个方面对3500个现代汉语常用汉字和1945个现代日语常用汉字进行比较,找出这些汉字在字形和字义方面的异同,在对照的基础上分析两国的汉字分别给彼此的第二语言学习者(特指学习日语的中国人,学习汉语的日本人,下同)带来的正负迁移作用,以求对教学有所帮助。 字形方面,从分析两国各自对汉字的整理入手,分别筛查出中国简化而日本未简化的、日本已简化而中国未简化的、中日两国都已简化的和中日两国都未简化的汉字,在此基础上分析出哪些字是形体完全一样的,哪些字是形体差别较小的,哪些字是形体差别较大的。最后找出哪部分汉字对两国第二语言学习者有正迁移作用,哪部分汉字对第二语言学习者有负迁移作用。 字义方面,对两国共有的常用汉字的各常用义项逐一进行比较,分别筛查出在两国语言中常用汉字的常用义项完全相同的汉字、常用义项部分相同的汉字和常用义项完全不同的汉字,分析形成两国共有的常用汉字不同义项的主要原因,最后找出哪部分汉字对两国第二语言学习者有正迁移作用,哪部分汉字对两国第二语言学习者有负迁移作用。
|
全文目录
引论 8-16 一、选题价值 8-11 二、相关研究综述 11-15 (一) 字形方面的研究 12-13 (二) 字义方面的研究 13-15 三、本文的研究范围和方法 15-16 第一章 中日两国现代常用汉字的确定 16-22 一、中国现行汉字的整理和规范工作 16-20 (一) 历史背景 16-18 (二) 《简化字总表》 18 (三) 《现代汉语常用字表》 18-19 (四) 《现代汉语通用字表》 19 (五) 《印刷通用汉字字形表》 19 (六) 《第一批异体字整理表》 19-20 二、日本现行汉字的整理和规范工作 20-21 (一) 历史背景 20-21 (二) 《当用汉字表》与《常用汉字表》 21 三、中日常用汉字选字范围的不同 21-22 (一) 日文《常用汉字表》中,未见于《现代汉语常用字表》的字 22 (二) 未见于《现代汉语常用字表》的日本常用汉字类型分析 22 第二章 中日常用汉字字形的异同 22-35 一、中日常用汉字字形相同的 23-28 二、中日常用汉字字形不同的 28-35 第三章 中日常用汉字常用义的异同 35-45 一、常用义完全相同的汉字 35-38 二、部分常用义相同的汉字 38-44 (一) 汉语中常用义项多于日语中常用义项的 38-40 (二) 日语中常用义项多于汉语中常用义项的 40-42 (三) 汉语常用义项与日语常用义项互有差异的 42-44 三、常用义完全不同的汉字 44-45 第四章 字形和字义的异同对两国学习者的正负迁移作用 45-55 一、字形的异同对两国学习者的正负迁移作用 46-49 (一) 中日常用汉字字形差异的类型分析 46-47 (二) 正迁移作用 47 (三) 负迁移作用 47-49 二、字义的异同对两国学习者的正负迁移作用 49-55 (一) 形成中日文常用汉字不同义项的主要原因 49-54 (二) 正迁移作用 54 (三) 负迁移作用 54-55 第五章 结束语 55-57 参考资料及文献 57-59
|
相似论文
- 异体字字库开发研究,H124
- 气动打标机字模优化与定位定向技术研究,TB486
- 高中生英语写作中的母语负迁移现象研究,G633.41
- 汉越词语与汉语词语对比,H136
- 人字形偏心支撑钢框架结构影响系数,TU391
- 英语专业学生英语写作中句法层面的汉语负迁移研究,H319
- 兰州方言对大学生英语发音的影响,H319
- 母语学习策略在初中英语学习中的应用研究,G633.41
- 中国农村中学学生书面表达中的母语负迁移,G633.41
- 泰国学生汉语习得中状语语序偏误研究及其教学策略,H195
- 金文羡符研究,H123
- 汉语拼音在小学英语语音教学中正负迁移的研究,G623.31
- 《说文》中的籀文探析,H161
- 关于《类聚名义抄》所引《季纲切韵》的考察,H113.1
- 一种图形压缩编码方法的设计与实现,TN919.81
- 人字形中心支撑钢框架基于屈服点谱的性态抗震设计方法,TU391
- 汉字“字形饱和”现象的形义联接解释,B842.3
- 戴震《孟子字义疏证》研究,B249.6
- 母语正迁移对高中英语词汇习得的影响,G633.41
- 《说文解字》房屋建筑类词形义研究,H161
- 两亲性刚棒—线团分子的合成及其聚集体性质的研究,O561
中图分类: > 语言、文字 > 汉语 > 汉语教学 > 对外汉语教学
© 2012 www.xueweilunwen.com
|