学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

涉外商务演讲的跨文化研究

作　者: 李淑芳
导　师: 于朝晖
学　校: 上海外国语大学
专　业: 英语语言文学
关键词: 商务演讲跨文化研究语篇分析人际认同思维模式修辞策略
分类号: H019
类　型: 硕士论文
年　份: 2009年
下　载: 262次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

随着全球经济一体化的进程,各种跨文化交流活动越来越频繁。商务演讲作为沟通交流的一种重要手段,理应得到相当的重视。本论文将跨文化交际研究和话语分析结合作为理论出发点,以实际的商务演讲语篇为语料,通过定性和定量的分析,将中西商务演讲的文化特色进行对比,提出对应的演讲策略,旨在为需要在跨文化语境中进行演讲的商务人士提供有效指导。基于对30篇中文讲稿(10篇有对应英文稿),30篇北美商务人士讲稿的仔细对比,作者剖析了两种语篇特色的文化根源,并提出了如下假设:1)礼貌上的文化差异影响了演讲的用词,情态表述等方面,造成了中西方不同的人际认同(interpersonal identification)效果。2)中西方对迂回和线性思维的不同偏好影响到演讲的语句组织顺序:一个由背景信息慢慢切入主题,一个开门见山提出中心观点再详细论证。3)宏观的社会文化影响下的中英文演讲策略存在很大差别。传统中国式演讲需要在归纳演绎、逻辑推理、类比说明等话语策略上进行调整。此论文的3-5章分别对这3个假设进行了研究验证,结果表明文化的差异性确实带来了中外演讲语篇的不同特色。本研究是以商务演讲中的语篇为研究切入点,但真正成功的演讲还需要结合恰当的演讲技巧,以及身体语言的运用等许多方面。此文旨在剖析出商务演讲语篇中的文化侧面,为以后的跨文化商务演讲研究做好铺垫。

全文目录

ACKNOWLEGEMENTS  4-5
ABSTRACT  5-6
摘要  6-8
CHAPTER ONE INTRODUCTION  8-13
  1.1 Background and significance of the study  8-9
  1.2 Hypotheses and research methodology  9-10
  1.3 The organization of the thesis  10-13
CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW  13-18
  2.1 Public speaking studies: domestic and abroad  13-14
  2.2 Discourse Analysis  14-15
  2.3 Intercultural Communication  15-18
CHAPTER THREE DISCOURSE ANALYSIS ON THE LEXICAL LEVEL  18-29
  3.1 Interpersonal identification in business speech  18-19
  3.2 Identification in opening greetings and ending remarks  19-23
  3.3 Identification in mood  23-26
  3.4 Cultural origin of different identification in speech: “mianzi”- Face & Politeness  26-29
CHAPTER FOUR DISCOURSE ANALYSIS ON SENTENCE ORGANIZATION  29-38
  4.1 Qualitative and quantitative study of cohesive devices  29-33
  4.2 Structural characteristics of two languages: hypotaxis vs. parataxis  33-34
  4.3 Chinese and Western Cultural dimension: mode of thinking  34-38
CHAPTER FIVE RHETORICAL STRATEGIES OF DEVELOPING DISCOURSE  38-47
  5.1 Cultural differences in awareness of power relations in public speaking  38-39
  5.2 Application of three rhetorical appeals in balancing power relations  39-43
    5.2.1 Difference in application of logos  39-41
    5.2.2 Difference in application of pathos  41-42
    5.2.3 Difference in application of ethos  42-43
  5.3 Quotation and idioms  43-47
CHAPTER SIX CONCLUSION  47-50
  6.1 Conclusion  47-48
  6.2 Limitation  48
  6.3 Contribution to further research  48-50
REFERENCES  50-56
APPENDIX  56-59

涉外商务演讲的跨文化研究

内容摘要

全文目录

相似论文