学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

英汉语序对比与大学英语写作教学

作 者: 阳月霞
导 师: 程邦雄
学 校: 华中科技大学
专 业: 语言学及应用语言学
关键词: 英汉语序 英语写作 语篇连接 教学
分类号: H319
类 型: 硕士论文
年 份: 2011年
下 载: 14次
引 用: 0次
阅 读: 论文下载
 

内容摘要


作为英语教学工作者,在教学过程中深切感受到广大学生的英语学习存在重大问题。英语和汉语分属不同语系,如何摆脱母语负迁移的影响,提高英语学习效率,是广大语言学习者、研究者长期以来高度关注的问题。教学实践中发现多数大学生写作存在较大问题。在学生的习作中,发现诸多错误,比如词汇的滥用、时态的混淆使用等,另外,还有大量的错误语句结构、中文式英语的使用,即句子构成的语序混乱,无衔接或衔接词使用不当等。本文以教学过程中获得的语料为基础,分别从英汉语句子语序基本特征方面的对比、英汉语篇连接的对比、英汉语篇异同对比等方面分析英语、汉语两种语序的差异。“英语句式是句尾开放式,遵循末端重量原则,而汉语是句首开放式,习惯上从右向左线性延伸,这种差异表现在句子基本构成,即主谓宾上,还反映在修饰语的位置分布上。”1汉语的修饰语大多数前置,而英语中往往会后置修饰语。在语篇连接上,形合的英语在篇章布局上是呈现直线型,句群结构紧凑,大量使用替代、省略、词义的重复使用等手段来连接句子或语篇;意合的汉语在篇章组织上呈螺旋型,句与句之间、段落与段落之间的连接相对较为松散,使用连接的情况较少。语篇方面,在英语篇章中,常常先表达整段所要传达的中心思想,之后层层分列、一步步推演,用前面的语句引发后面的表达,似乎在一环一环地演进。而在汉语的篇章中,往往不直接表述主题、不明确表达结论,反而先左右而言他,间接地进行表达。作为英语学习者,我们生活在母语的大环境之下,在写作中不可避免地受到母语语言的结构、英汉语序差异的干扰,使得我们的英语学习的各个方面均受到影响,写作质量也不例外。笔者尝试在大学生英语写作教学中运用语序对比教学,积极探索语序对比对提高英语书面表达水平的作用。

全文目录


摘要  4-5
Abstract  5-8
1 前言  8-13
  1.1 研究文献综述  8-10
  1.2 英汉语序对比的复杂性、意义及研究方法  10-13
2 英汉语句子语序基本特征方面的对比  13-23
  2.1 句子主干方面的语序对比  13-17
  2.2 英汉句子枝叶的语序差异  17-23
3 英汉语篇连接的对比  23-30
  3.1. 替代  23-24
  3.2 省略  24-25
  3.3 词义的重复使用  25-26
  3.4 因果关系  26-27
  3.5 转折关系  27-28
  3.6 推延关系  28-30
4 英汉语篇异同对比  30-36
  4.1 英语语篇模式  30-34
  4.2 汉语语篇模式  34-36
5 英汉语序对比在大学英语写作教学中的应用  36-40
  5.1 大学生英语作文错误分析  36-38
  5.2 英汉语序对比在大学英语写作教学中的应用  38-40
结语  40-41
致谢  41-42
参考文献  42-43

相似论文

  1. 英语专业学生的模糊容忍度和阅读理解成绩的相关研究,H319
  2. 布依语—英语语音对比研究,H319
  3. 任务型教学在农村初中英语教学中的应用研究,H319
  4. 高校艺术教学建筑设计研究,TU244.3
  5. 对促进中学生写作中自我纠错能力提高的研究,G633.41
  6. 高中函数教学研究与实践,G633.6
  7. 高中政治新课程改革课堂教学模式整合探索,G633.2
  8. 中职学生数学学习中的非智力因素研究,G633.6
  9. 任务型教学法在高中英语阅读教学中的应用,G633.41
  10. 教学档案管理系统的设计与实现,TP311.52
  11. 高中英语教学中的跨文化交际语用失误研究,G633.41
  12. 融入科学阅读和科学写作的科学教学,G633.3
  13. 美国“写作教室”理论与实践初探,G633.3
  14. “小团队”健美操教学模式改善高职院校女生心理健康状况的研究,G831.3
  15. 构式语法观照下的高中英语双及物结构教学研究,G633.41
  16. 高等设计艺术专业教学中设计思维培养的有效途径,J50-4
  17. 结合中学地理教学开展低碳教育的探讨,G633.55
  18. 粤教版高中语文选修教材与教学探讨,G633.3
  19. 番禺区初中语文新诗教学现状及其优化策略,G633.3
  20. 中学语文口语交际课堂教学研究,G633.3
  21. 在语文阅读教学中培养批判性思维途径的探析,G633.3

中图分类: > 语言、文字 > 常用外国语 > 英语 > 语文教学
© 2012 www.xueweilunwen.com