学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

词汇场与框架语义学视角下的《孙子兵法》英译研究

作 者: 张琳琳
导 师: 董广才
学 校: 辽宁师范大学
专 业: 英语语言文学
关键词: 词汇场 框架语义学 英语翻译 次场 场景
分类号: H315.9
类 型: 硕士论文
年 份: 2010年
下 载: 120次
引 用: 1次
阅 读: 论文下载
 

内容摘要


词汇场理论和框架语义学是经常被拿来比较的语义学中的两个理论。词汇场理论认为一种语言中的任何词项都属于某个词汇系统,没有词项能够单独存在。很多词项集结在一起构成较大的集合时便形成词汇场;小的词汇场又是较大的词汇场的“次场”。不同种类的词项组合成不同类型的词汇场。而框架语义学则认为每个词项的语义都可以依靠他们各自的框架单独存在。每个词项的语义都可以刻画一个小的抽象的“场景”,这个“场景”还可以包括其他和这个词项在语义上相关的其他词项,这个“场景”就可以被称为这个词项的框架,词项之间是通过框架联系起来的。本文选取《孙子兵法》的两个英译本,用这两种理论对其进行对比分析。在应用这两种理论的过程中发现它们无所谓孰优孰劣,词汇场理论中位于“主场”的词项可以定义“次场”中的词项;而位于同一“场”中的词项又可以用框架语义学进行区别,选取其中最符合整个文本框架的词项。框架语义学又可以应用于整个文本,通过对整个文章的框架分析来确定文本的连贯性。研究结果表明两种理论的结合及补充可以更好地的应用于《孙子兵法》的英译研究中,并为新译本的产生提供了新的视角和启示。

全文目录


相似论文

  1. 基于率失真优化的码率控制算法研究,TN919.81
  2. 高光谱遥感场景模型仿真研究,TP72
  3. 基于运动目标轨迹分析的智能交通监控系统,TP277
  4. 颜色特征对自然场景识别中整体属性的影响,TP391.41
  5. 基于Web的虚拟现实多人交互研究与实现,TP391.9
  6. 基于框架网络的英汉事件框架动词对比分析,H146
  7. 手机3D游戏引擎关键技术的研究与实现,TP391.41
  8. 虚拟校园三维场景表现方法与实现,TP391.9
  9. “关闭”—男高音声区转换的关键,J905
  10. 基于MultiGen Creator的超大地形虚拟场景构建,TP391.41
  11. 隐马尔可夫模型在视频场景分析中的应用研究,TP391.41
  12. 近年来现代都市题材电影创作中的场景设计研究,J905
  13. 一种基于UML用例图和活动图的测试用例生成方法研究,TP311.53
  14. 基于数字动画技术的儿童网页游戏的设计研究,TP393.09
  15. 基于滤波估计的虚实配准算法研究,TP391.9
  16. 功能磁共振的脑模式分析方法及应用,TP391.41
  17. 激电二次场衰减分布规律实验研究,P631.3
  18. 基于虚拟现实的弹道导弹发射仿真研究,TJ761.3
  19. 一体化态势综合表达技术研究,D035
  20. 闽台青少年文化交流数字娱乐平台的设计与实现,TP311.52
  21. 言语行为转喻及其语用分析,H05

中图分类: > 语言、文字 > 常用外国语 > 英语 > 翻译
© 2012 www.xueweilunwen.com