学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示
汉法完成体对比分析
作 者: 孟晓琦
导 师: 贾秀英
学 校: 山西大学
专 业: 法语语言文学
关键词: 对比分析 完成体 时 汉译法
分类号: H32
类 型: 硕士论文
年 份: 2010年
下 载: 92次
引 用: 2次
阅 读: 论文下载
内容摘要
本文的主题是汉法完成体的对比分析。论文以对比语言学的基本理论作为研究基础,主要采用了静态对比,共时对比,微观对比以及“由内到外”的对比方法,对完成体这个传统上被列入语法范畴内的概念,在汉语和法语中的构成方式及具体使用时语法语义上呈现的异同作了对比。其中,重点分析了时——这一在汉法语法系统中处于不同地位的元素——与完成体相互影响相互作用过程中所体现出的特点,并着重指出Reichenbach,Comrie等语言学家提出的“时间参数”对汉法完成体的构成影响。另外,论文还从认知的角度,简析了汉法完成体的助词在语义扩展及语法化过程中表现出的异同。论文内容共分为七章:第一章引言主要介绍了本论文的研究背景,研究动机与目的及研究方法;第二章对影响句子体意义表达的两个相关概念——语法体与词汇体(情状体)——作了简要介绍,并分析了二者之间存在的相互作用;第三章对汉法完成体的构成形式进行了较为全面的总结,并对其构成特点进行了对比;第四章对汉法完成体在语法、语义以及认知方面所体现出的异同进行了对比分析;第五章重点分析了完成体整合时制概念之后,在汉法两种语言中同中有异的体现;第六章对完成体在汉译法实践中所体现出的一致与分歧作了分析;第七章结论部分对本次研究所得出的观点做了总结,指出了论文的可取之处及不足之处,并提出了有待深入研究的相关问题。
|
全文目录
相似论文
- 汽车发动机怠速控制中的鲁棒控制方法研究,U464
- 带填充墙框架结构非线性有限元分析,TU323.5
- 基于精细积分法的电力系统动态电压稳定仿真研究,TM712
- 高频雷达信号电离层污染及时频分析方法研究,TN958.93
- 宽带卫星网络中的TCP拥塞控制机制的研究,TN927.2
- 海杂波背景下的舰船目标雷达成像算法研究,TN958
- 地波辐射源的调制类型识别与参数估计,TN957.51
- GPS抗干扰技术研究,P228.4
- 云南高原湖泊底泥堆积区生态条件下磷、氮等污染物的转化规律,X131.2
- 关于混沌系统同步控制方面的研究,O415.5
- 不具备全局Lipschitz条件的时滞细胞神经网络的反周期解研究,TP183
- 猪细小病毒感染对猪外周血淋巴细胞细胞因子转录时相影响的研究,S858.28
- Miccoli手术与开放性甲状腺手术的临床对比分析,R653
- 日韩留学生习得汉语量词的偏误分析,H195
- 基于分布式视频编码错误消除机制的研究与实现,TN919.81
- 高职学校学生英语写作的错误分析,H319
- 汉英报刊体育新闻语篇的主位推进模式对比,H315
- 城乡高中英语课堂师生互动话语结构的比较研究,G633.41
- 俄汉语颜色形容词固定词组对比研究,H136
- 基于语料库对TAKE用法的比较研究,H319
- 浮式海洋平台结构运动耦合分析,U674.381
中图分类: > 语言、文字 > 常用外国语 > 法语
© 2012 www.xueweilunwen.com
|