学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

委婉语的类型，功能与解读

作　者: 刘国明
导　师: 刘宇红
学　校: 湘潭大学
专　业: 外国语言学及应用语言学
关键词: 委婉语类型语用功能概念特征可及性
分类号: H030
类　型: 硕士论文
年　份: 2009年
下　载: 451次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

作为语言的重要组成部分,委婉语一直以来都是国内外语言学家们研究的对象。关于委婉语的研究很多,但存在分类交叉重叠、标准不一等问题。本文归纳了委婉语的类型;根据委婉语的应用归纳其语用功能;以认知语言学的理论框架、结合委婉语的语用过程,在分析了语用解读不足的基础上,最终采用认知语言学的映射理论,从概念特征迁移和可及性制约角度对委婉语进行解读。本文首先采用归纳法,将委婉语归纳为语音委婉语、词汇委婉语、语法委婉语、语义委婉语、语用委婉语和修辞委婉语。基于各种类型,本文归纳了委婉语的语用功能,即避讳功能、间接功能、礼貌功能和美化功能。委婉语被人们广泛使用,因而从语用角度解读委婉语早引起国内外学者的关注,但他们研究存在不足之处,用合作原则和礼貌原则来解读委婉语存在重叠部分,容易让人混淆,而委婉语的使用涉及到认知心理,因此从认知角度来解读委婉语更能满足交际需要,更具有说服力。本文的研究重点是运用认知语言学理论—映射理论解读委婉语,是对前人的研究成果的补充和深化,我们的目标一方面是揭示字面意义与委婉意义共存的基础,字面意义与委婉意义的互动;另一方面旨在揭示说话人如何干预这种互动,以引导听话人理解说话人的真实意图。国内学者运用认知语言理论对委婉语进行解读,提出了一些的解读方法。运用映射理论和合成空间理论的学者指出映射的双方或合成的双方分别代表委婉语的字面意义与委婉意义;运用关联理论的学者认为委婉语的字面意义与委婉意义是说话人明示交际行为潜在的两种意义,这两种意义与听话人的当前情境语境和认知心理语境具有不同的关联度,听话人在对话语的信息强度与对自己产生的语境效果进行掂量后决定是该选取字面意义还是委婉意义。本文解读委婉语的认知过程如下:涉及源域与目标域之间概念特征的迁移,也可能涉及抽象的空位概念特征的迁移,空位概念特征潜在的终端值都是迁移过程中潜在的竞争者。概念特征(或空位概念特征)迁移能否发生,取决于语言形式字面意义与委婉意义的可及性对比。委婉意义的可及性越强,该语言形式越有可能被理解为委婉语。在具体的语用过程中,说话人可以根据语用意图增强委婉意义的可及性,引导听话人把该语言形式理解为委婉语。

全文目录

摘要  4-5
Abstract  5-9
Introduction  9-16
  0.1 Previous Studies on Euphemism  9-13
  0.2 Methodology and Theoretical Framework of This Thesis  13-14
  0.3 Objects of This Thesis  14
  0.4 Framework of This Thesis  14-16
Chapter 1: Typology of Euphemism  16-34
  1.1 Phonetic Euphemism  16-18
  1.2 Lexical Euphemism  18-21
    1.2.1 Fuzzy Words  18-20
    1.2.2 Loan Words  20
    1.2.3 Initialing  20
    1.2.4 Back-Forming  20-21
    1.2.5 Substitution  21
    1.2.6 Compounding  21
  1.3 Grammatical Euphemism  21-23
    1.3.1 Negation  21-22
    1.3.2 Tense  22-23
    1.3.3 Subjunctive Mood  23
  1.4 Semantic Euphemism  23-25
    1.4.1 Semantic Elevation  23-24
    1.4.2 Synonym  24-25
    1.4.3 Antonym  25
  1.5 Pragmatic Euphemism  25-29
    1.5.1 Conversational Implicature  25-26
    1.5.2 Distortion of Deixis  26-29
  1.6 Rhetorical Euphemism  29-34
    1.6.1 Conceptual Metaphor  30-31
    1.6.2 Conceptual Metonymy  31-32
    1.6.3 Understatement  32-34
Chapter 2 Pragmatic Functions of Euphemism  34-41
  2.1 Evasion Function  34-35
  2.2 Indirectness Function  35-37
  2.3 Politeness Function  37-39
  2.4 Decoration Function  39-41
Chapter 3 Euphemism as a Pragmatic Process  41-47
  3.1 Euphemizing Through Violation of Maxim of Quantity  41-42
  3.2 Euphemizing Through Violation of Maxim of Quality  42-43
  3.3 Euphemizing Through Violation of Maxim of Relation  43
  3.4 Euphemizing Through Violation of Maxim of Manner  43-44
  3.5 Euphemizing Through Politeness Principle  44-45
  3.6 Comments  45-47
Chapter 4 Cognitive Interpretation of Euphemism  47-54
  4.1 Transfer of Conceptual Features in Euphemism Interpretation  47-50
  4.2 Transfer of Conceptual Feature Slot and in Euphemism Interpretation  50-52
  4.3 Accessibility Constraint of Conceptual Feature Transfer  52-54
Conclusion  54-55
References  55-58
Acknowledgements  58-59
Appendix A  59-61
Appendix B  61-62
Informative Chinese Abstract  62-68
Résuméand Publications since Entering the Program  68

委婉语的类型，功能与解读

内容摘要

全文目录

相似论文