学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

汉英宗教、神话隐喻的语用探究

作　者: 张明锐
导　师: 韦世林
学　校: 云南师范大学
专　业: 语言学及应用语言学
关键词: 汉英隐喻宗教典故神话传说语用研究
分类号: H315
类　型: 硕士论文
年　份: 2007年
下　载: 81次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

隐喻自从上个世纪70年代以来,就不再单单是一种修辞手段,而是一种认知的方法和手段。但在不同的民族中,隐喻的发生发展基础也是不同的。一种语言中的主导隐喻为我们展示其文化中的价值观、信仰和世界观。对两种语言中的主导隐喻进行分析对比有助于对两种语言的文化获得更深入细微的了解,以便寻求更为有效的两语交流方式。英国受到基督教的影响,因此,在英语中基督教的精神及教义经常出现在其中;中国受佛教的影响最大,在汉语中,佛、和尚等的隐喻屡见不鲜。本文以宗教神话的起源与隐喻的关系来论述中英两种语言中的隐喻,依次从汉英原始喻源隐喻的对比、汉英宗教神话隐喻类型的分析及宗教神话隐喻的发展趋势等方面,利用隐喻在语用中的体现与作用,分析对比了汉英两种语言中的宗教神话隐喻,进而分析东西方不同的思维方法和认知心理,便于汉英跨文化语言的学习和交流。本文总共有四大部分。第一章主要介绍了本文所涉理论,即隐喻理论、语境理论和宗教神话相关理论。第二章从隐喻的源头开始,比较了汉英创始隐喻、图腾崇拜隐喻及祖先崇拜隐喻,从文化心理方面分析东西方语言的异同。第三章从汉英宗教神话的隐喻类型,分析了东西方的文化差异,尤其着重分析了一些家喻户的典故引申的隐喻和汉语中特有的歇后语型的隐喻。第四章探究了宗教神话隐喻的发展趋势,提出了跨国趋同化和世俗化两大发展趋势。

全文目录

中文摘要  4-5
英文摘要  5-6
引言  6-8
第一章隐喻研究状况及所涉理论  8-13
  一. 隐喻研究状况  8-9
  二. 语境理论  9-10
  三. 中英宗教、神话隐喻相关理论  10-13
第二章汉英宗教、神话隐喻的喻源比较  13-25
  一. 汉英创世的隐喻  13-14
    1. 中国盘古开天辟地的隐喻  13
    2. 北欧奥丁造万物的隐喻  13-14
  二. 汉英图腾崇拜的隐喻  14-23
    1. 汉英日月崇拜的隐喻  15-17
    2. 汉语中“龙、凤”的隐喻  17-20
    3. 英语中“dragon & phoenix”的隐喻  20-22
    4. 汉英植物崇拜的隐喻  22-23
  三. 汉英祖先崇拜的隐喻  23-25
第三章汉英宗教、神话隐喻类型的语用分析  25-33
  一. 典故引申型隐喻  25-29
    1. 后羿射日、嫦娥奔月与吴刚伐桂的隐喻  25-27
    2. 阿波罗(Apollo)、达佛涅(Daphne)与月桂(laurel)的隐喻  27-29
  二. 汉语中专有的歇后语型的隐喻  29-33
    1. 会话含义  29-30
    2. 汉语中宗教、神话歇后语型的隐喻的分析  30-33
第四章汉英宗教、神话隐喻的语用趋势研究  33-38
  一. 宗教、神话隐喻用语的跨国化、趋同化  33-36
  二. 宗教、神话隐喻用语的世俗化  36-38
结语  38-39
参考文献  39-40
致谢  40

汉英宗教、神话隐喻的语用探究

内容摘要

全文目录

相似论文