学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

公示语汉英翻译研究

作　者: 顾红
导　师: 刘强
学　校: 北京语言大学
专　业: 外国语言学及应用语言学
关键词: 公示语 汉英翻译 功能翻译理论 翻译策略和方法
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2008年
下　载: 560次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载
 

内容摘要


公示语,又名标识语或告示语,广泛应用于我们的日常生活中,用寥寥文字、简明易解的图标或文字与图标相结合的方式向公众提供信息服务,具有指示、提示和限制三种突出的示意功能。为适应举办2008年奥运会和全球化发展交流的需求,中国各大城市纷纷在公共场所设置中、英双语公示语标志。双语公示语的使用和普及可以提升城市文明形象,推动城市国际化进程。因此,加强公示语的汉英翻译研究具有重要的意义。功能翻译理论认为目标文本的功能(目的)决定整个翻译过程,译文读者是决定翻译目的的重要因素,从而使译文摆脱了源语的束缚。功能翻译理论突破了传统翻译等值论,为翻译研究开辟了新的视角,对公示语翻译实践有现实的指导意义。本文试图将功能翻译理论与公示语的汉英翻译相结合,探讨公示语翻译的可行性途径,旨在为公示语的翻译提供借鉴,并引起业内人士对公示语翻译的关注和思考。全文共分为六章。第一章介绍了公示语汉英翻译研究的重要意义及国内研究成果,讨论了公示语的定义,并提出本文的研究目标。第二章介绍德国功能翻译理论,为公示语翻译研究提供可靠的理论依据。第三章以英国的公示语为例,深入分析了英语公示语的功能特点、文体特征、语用及文化特点。第四章分析总结了汉语公示语的主要特点,与英语公示语进行对比,提出翻译中可能出现的问题。第五章以功能翻译理论为指导,结合大量实例,对公示语汉英翻译提出翻译策略和具体的翻译方法。第六章为结论部分,指出功能翻译理论能有效指导公示语汉英翻译。在翻译过程中,译者始终要以实现译文预期功能为中心,充分考虑译文读者的因素来决定翻译策略与方法。同时建议对公示语汉英翻译进行实证性研究。

全文目录


Acknowledgements  4-5
摘要  5-6
Abstract  6-11
Chapter One INTRODUCTION  11-19
  1.1 Definition of Public Signs  11-12
  1.2 Significance of Public Sign Translation  12-14
  1.3 Literature Review  14-17
  1.4 Structure of the Thesis  17-19
Chapter Two A SURVEY OF FUNCTIONALIST TRANSLATION THEORY  19-32
  2.1 Reiss's Functional Category of Translation Criticism  19-20
  2.2 Vermeer's Skopostheorie  20-25
    2.2.1 Three rules of Skopostheorie  22-23
    2.2.2 The role of target-text receiver  23
    2.2.3 The role of translator  23-24
    2.2.4 Adequacy and equivalence  24-25
  2.3 Nord's Function-plus-Loyalty Model  25-32
    2.3.1 A translation-oriented model of text functions  25-27
    2.3.2 Documentary vs instrumental translation  27-29
    2.3.3 Translation brief and source-text analysis  29-30
    2.3.4 Loyalty principle  30-32
Chapter Three PUBLIC SIGNS IN U.K  32-53
  3.1 Functions of Public Signs  32-34
    3.1.1 Directing  33
    3.1.2 Prompting  33-34
    3.1.3 Restricting  34
  3.2 Information States of Public Signs  34-36
    3.2.1 Static state  35
    3.2.2 Dynamic state  35-36
  3.3 Stylistic Features of Public Signs in U.K  36-44
    3.3.1 Grammatical features  36-39
      3.3.1.1 Preference for simple and short sentences  36-37
      3.3.1.2 Frequent use of present tense  37
      3.3.1.3 Combined use of various sentence types  37-38
      3.3.1.4 High incidence of ellipsis  38
      3.3.1.5 Use of passive voice  38-39
    3.3.2 Lexical features  39-42
      3.3.2.1 Heavy reliance on nominal groups  39-40
      3.3.2.2 Wide use of Latinate words  40
      3.3.2.3 Use of abbreviations  40-41
      3.3.2.4 Use of normative expressions  41
      3.3.2.5 Avoidance of uncommon words  41-42
    3.3.3 Graphological features  42-44
      3.3.3.1 Combining words with pictures or symbols  42-43
      3.3.3.2 Capitalization  43
      3.3.3.3 Use of different type and layouts  43-44
  3.4 Pragmatic Features of Public Signs in U.K  44-48
    3.4.1 Negative-politeness strategies  45-46
    3.4.2 Positive-politeness strategies  46-47
    3.4.3 Indirectness strategies  47-48
  3.5 Sociocultural Features of Public Signs in U.K  48-53
    3.5.1 Legal consciousness  49-50
    3.5.2 Eco-environmental awareness  50-51
    3.5.3 Humanism  51-53
Chapter Four TEXT ANALYSIS OF CHINESE PUBLIC SIGNS  53-62
  4.1 Analysis of the Source Text-in-Situation  54-55
  4.2 Features of Chinese Public Signs  55-62
    4.2.1 Heavy dependence on verbs and imperatives  55-56
    4.2.2 Preference for rhetorical devices  56-58
    4.2.3 Direct tone  58-59
    4.2.4 Focus on images  59-61
    4.2.5 High proportion of slogan-type signs  61-62
Chapter Five STRATEGIES FOR C-E TRANSLATION OF PUBLIC SIGNS  62-81
  5.1 Application of Functionalist Approaches in Sign Translation  62-63
  5.2 General Principle  63-64
  5.3 Strategies for Signs with Functional Equivalents  64-72
    5.3.1 Borrowing  65-66
    5.3.2 Conversion  66-69
      5.3.2.1 Conversion from verbal to nominal structure  67-68
      5.3.2.2 Conversion from negative to affirmative form  68-69
      5.3.2.3 Conversion from active to passive structure  69
    5.3.3 Addition  69-72
  5.4 Strategies for Signs with Chinese Characteristics  72-81
    5.4.1 Omission  73-76
    5.4.2 Rewriting  76-79
    5.4.3 Zero-translation  79-81
Chapter Six CONCLUSION  81-84
  6.1 Summary of Findings  81-83
  6.2 Recommendations and Limitations  83-84
REFERENCES  84-87
Appendix Ⅰ PUBLIC SIGNS IN U.K  87-90
Appendix Ⅱ PUBLIC SIGNS IN CHINA  90-92

相似论文

  1. 论德国功能翻译理论对高职应用英语翻译教学的启示,H319
  2. 基于互文性视角的广告翻译研究,H059
  3. 功能翻译理论视角下商务合同翻译研究,H059
  4. 目的论视角下河南自然景观景介的英译,H315.9
  5. 功能翻译理论视域下韩国语新闻标题的汉译策略研究,H55
  6. 从关联理论角度看汉英公示语翻译,H315.9
  7. 汉英句子结构对比：“话题说明”与“主谓宾”,H314
  8. 从功能翻译理论视角论武汉市公示语汉英翻译,H315.9
  9. 从功能翻译理论的视角看英文电影片名的汉译,H315.9
  10. “接受美学”观照下的汉英公示语翻译,H315.9
  11. 河南旅游景点公示语汉英翻译规范化,H315.9
  12. 功能理论下文化缺省翻译补偿研究,H315.9
  13. 论中文企业简介的英译,H315.9
  14. 功能翻译理论视角下的《2008政府工作报告》英译研究,H315.9
  15. 关联理论在公示语汉英翻译中的应用,H315.9
  16. 功能论视角下的“2010年政府工作报告”英译本研究,H315.9
  17. 功能翻译理论在北京旅游资料文本英译中的应用,H315.9
  18. 德国功能理论在英语商务合同汉译中的应用研究,H315.9
  19. 论功能翻译理论在法律翻译中的适用性,H059
  20. 汉蒙新闻翻译方法探微,H2
  21. 公示语误译研究,H315.9

中图分类: > 语言、文字 > 常用外国语 > 英语 > 翻译
© 2012 www.xueweilunwen.com