学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

中美财经新闻报道的文化差异研究

作　者: 杨微
导　师: 李新涛
学　校: 西南财经大学
专　业: 外国语言学及应用语言学
关键词: 文化差异财经新闻文化语境文化维度中国日报华尔街日报
分类号: G212
类　型: 硕士论文
年　份: 2013年
下　载: 64次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

随着全球经济一体化的推进,财经新闻快速发展,已经成为了报刊、电视新闻的主流内容,同时财经新闻报道深深抓住人们对市场动态的需求,为人们的社会经济活动创造新环境。在受众的需求及同业的竞争之下,财经新闻整体行业水平不断提高。虽然各类财经新闻报道内容都是大致相同,但是各国对于财经新闻的报道仍然存在着差异。这其中不乏存在媒体体制和新闻工作者写作风格的差异,同时更有文化上的差异。本文意从跨文化视角出发,以《中国日报》和《华尔街日报》这两家权威性媒体为例,分析了文化差异对财经新闻报道的影响。本文首先介绍爱德华·霍尔的文化语境理论和霍夫斯泰德的五大文化维度理论,即权力距离、不确定性回避、个人主义和集体主义、男性气质和女性气质、长期取向和短期取向。其次根据中美两国在这方面存在的差异,参照近年来国内外类似的研究主题,选取了2012年下半年的《中国日报》和《华尔街时报》各100份报道财经新闻,采用内容分析法,定量与定性相结合,从跨文化角度对两大媒体报道的财经新闻的差异进行了比较研究。通过本文提出的假设并对假设进行验证。数据表明：1)高低语境对两大报刊的影响主要表现为《中国日报》语言表达简单保守,报道内容上没有兼备视觉与听觉融为一体的表达效果；《华尔街日报》语言表达直接规范,报道形式多样化,兼备视觉和听觉,更容易吸引读者。2)权力距离指数影响表现在《中国日报》以政治经济新闻为主,《华尔街日报》则以公司、投资及金融新闻为主,前者更注重国家体制性和权威性,后者则更注重全面性。3)在不确定性回避维度方面,《中国日报》受国内媒体报道影响,多选取正面及好的题材作为新闻报道,对于负面新闻及否定回答回避,相比之下《华尔街日报》选取的新闻题材多元化,内容丰富,保持报道的客观性和平衡性。4)个人主义和集体主义维度影响体现在《中国日报》更加注重集体观念和社会和谐,《华尔街日报》则通过讲故事的方式人性化地报道财经新闻,更加注重个人观念。5)在男性主义和女性主义维度方面,两大主流媒体相比较,《中国日报》将中国政府刻画成一个和谐至上,保障民生的集体；而《华尔街日报》则经常批判政府的失职与冷漠。6)长期和短期取向这一维度的影响体现在《中国日报》对财经新闻的报道缺乏《华尔街日报》报道财经新闻的经济分析和预测能力。

全文目录

摘要  4-6
Abstract  6-9
Contents  9-12
Chapter Ⅰ Introduction  12-16
  1.1 Background of the Study  12-13
  1.2 Aim and Significance of this Study  13-14
  1.3 The Structure of this Thesis  14-16
Chapter Ⅱ Literature Review  16-28
  2.1 Previous Research on Cultural Context Model  16-18
  2.2 Previous Research on Culture Dimension  18-22
  2.3 Previous Research on Financial and Economic News  22-28
    2.3.1 Previous Research on Financial and Economic News in the West  22-25
    2.3.2 Previous Research on Financial and Economic News in China  25-28
Chapter Ⅲ Definition of Culture and Culture Dimensions  28-38
  3.1 Concept of Culture  28-29
  3.2 Introduction to Hall's Cultural Context Model  29-30
  3.3 Hofstede's Culture Dimension  30-38
    3.3.1 Power Distance  30-32
    3.3.2 Uncertainty Avoidance  32-33
    3.3.3 Individualism and Collectivism  33-34
    3.3.4 Masculinity and Femininity  34-36
    3.3.5 Long-term Versus Short-term Orientation  36-38
Chapter Ⅳ Research Methodology and Design  38-47
  4.1 The Research Methodology—Content Analysis  39-41
  4.2 Assistant Software  41-43
  4.3 Research Material and Procedure  43-45
  4.4 Hypotheses  45-47
Chapter Ⅴ Analysis of Cultural Differences in Financial and Economic News in both Newspapers  47-78
  5.1 Low-Context and High-Context  47-55
    5.1.1 Analysis of Language in Text Content  47-51
    5.1.2 Analysis of Visual and Video Content  51-55
  5.2 Power Distance  55-58
    5.2.1 Analysis of News Selection in both Newspapers  55-58
  5.3 Uncertainty Avoidance  58-64
    5.3.1 Analysis of Positive News and Negative News in both Newspapers  59-62
    5.3.2 Analysis of Classification of Visual Pictures in both Newspapers  62-64
  5.4 Individualism and Collectivism  64-70
    5.4.1 Analysis of Report in both Newspapers  65-68
    5.4.2 Analysis of language in both Newspapers  68-70
  5.5 Masculinity and Femininity  70-74
    5.5.1 Analysis of the Government and Society Described in both Newspapers  71-74
  5.6 Long-term Versus Short-term Orientation  74-78
    5.6.1 Analysis of Depth of Report in both Newspapers  74-78
Chapter Ⅵ Conclusion  78-84
  6.1 Summary of this Research  78-80
  6.2 Strategies for Chinese Media's Financial and Economic Reportage to the Overseas Readers  80-82
  6.3 Limitation and Suggestions for the Future Research  82-84
Bibliography  84-92
Appendix 1 The collection of all Tables in this Thesis  92-93
Appendix 2 The Research Materials Selected in both two Newspapers  93-103
Acknowledgements  103-104
在读期间科研成果目录  104

中美财经新闻报道的文化差异研究

内容摘要

全文目录

相似论文