学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

与接头词「お」连用的汉字词的特征

作　者: 刘岩
导　师: 崔崟
学　校: 燕山大学
专　业: 外国语言学及应用语言学
关键词: 接头词汉字词分类标准附着度语义变化
分类号: H36
类　型: 硕士论文
年　份: 2013年
下　载: 1次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

众所周知,在日语中“接头词「お」后接和语词，接头词「ご」后接汉语词”，是接头词「お」和「ご」的基本接续规则。但是，也存在着违背这一规则的用法。例如，在日常生活中被广泛使用的汉语词汇「電話」、「食事」、「料理」等前却接「お」。为什么会出现这样不符合规则却被广泛使用的词语，这些词语具有哪些相似性，怀着种种疑问，笔者进行了大量的资料调查。在调查中发现，在大部分的参考文献当中，对这一现象只作为例外处理，并没有进行进一步的解释和说明。虽然从语种的角度可以把握“接头词「お」后接和语词，接头词「ご」后接汉语词”的基本接续规则，但是也存在不符合这一基本规则的现象。因此，关于“接头词「お」后接和语词，接头词「ご」后接汉语词”的基本接续原则，需要进一步考察分析。以先行研究为基础，以分析考察与接头词「お」连用的汉字词的特征为目的，进行系统的分析与论述。本论文是以与接头词「お」连用的汉字词为研究对象，在定量调查的基础上重点分析了与接头词「お」连用的汉字词的语言特征。调查对象包括知名度较高的日本具有代表性的词典《广辞苑》、《新明解》最新版本、国立国语研究所研发的「現代日本語書き言葉均衡コーパス」，互联网以及笔者整理的来自学术杂志论文及公开出版的中日文版本的硕士、博士论文。通过严密的调查筛选，确定是与接头词「お」连用的汉字词后，以搜集到的语料为基础，从形态动作性的有无，价值特征，具体名词和抽象名词的角度进行分类，计算出各个分类对接头词「お」的附着度，以及汉字词加上接头词「お」之后，分析其意思变化的结果和意思变化的倾向。通过系统的阐述和分析，得出结论。不仅弥补了“接头词「お」后接和语词，接头词「ご」后接汉语词”这一基本接续规则上的不足，对于日语教学中关于接头词「お」后接汉语词这一不符合规则的现象的指导和研究也具有巨大的意义。

全文目录

摘要  5-6
要旨  6-7
目次  7-9
表の目次  9-10
1 はじめに  10-12
2 接頭辞「お」をつける漢語の定義と先行研究  12-19
  2.1 定義  12-14
    2.1.1 接頭辞「お」の定義  12-13
    2.1.2 漢語の定義  13-14
    2.1.3 接頭辞「お」をつける漢語の定義  14
  2.2 先行研究  14-18
    2.2.1 接頭辞「お／ご」の後に付く語種的研究  14-16
    2.2.2 接頭辞「お／ご」の働きの研究  16-17
    2.2.3 先行研究の問題点  17-18
  2.3 研究目的  18-19
3 接頭辞「お」をつける漢語の語彙の数量的調査  19-26
  3.1 調査対象の選定  19-20
  3.2 調査方法  20-22
  3.3 調査結果  22-26
4 接頭辞「お」をつける漢語の語彙的分類  26-38
  4.1 形態的動作性の有無  26-28
    4.1.1 形態的動作性の定義  26
    4.1.2 形態的動作性名詞と非形態的動作性名詞の分類  26-27
    4.1.3 形態的動作性の有無が接頭辞「お」に対する付着度  27-28
  4.2 価値特性  28-32
    4.2.1 価値特性の定義  28-30
    4.2.2 肯定的、中立的と否定的価値に大別する  30-31
    4.2.3 価値特性が「お」に対する付着度  31-32
  4.3 具体名詞と抽象名詞  32-36
    4.3.1 カテゴリーとカテゴリ化  32
    4.3.2 カテゴリーのプロトタイプ  32-33
    4.3.3 具体名詞と抽象名詞の分類  33-35
    4.3.4 具体名詞と抽象名詞が接頭辞「お」に対する付着度  35-36
  4.4 分類基準による「お」への付着度の算出結果と考察  36-38
5 接頭辞「お」をつける漢語の意味的特徴  38-52
  5.1 意味変化の結果  38-45
  5.2 意味変化の傾向  45-48
  5.3 結論の導き出し  48-52
6 終わりに  52-54
参考文献  54-57
附表  57-65
謝辞  65-66
作者简介  66

与接头词「お」连用的汉字词的特征

内容摘要

全文目录

相似论文