学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

从翻译适应选择论看《金融时报》中隐喻习语翻译

作　者: 蔡清青
导　师: 王铁琳
学　校: 长春理工大学
专　业: 外国语言学及应用语言学
关键词: 隐喻习语译者的适应与选择整合适应选择度多维度
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2013年
下　载: 0次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

在新闻报道中,使用隐喻习语的趋势已经越来越明显。隐喻习语所独有的生动简练使新闻报道更易于被读者接受,并创造出一种非形象性语言所不具备的感染力。对于中国读者来说,隐喻习语的恰当翻译对新闻报道的理解是非常重要的。新闻报道中隐喻习语的翻译是一项极具悟性和创造性的工作,因为它不只是词语的简单转换,更是中西文化的沟通与交流。然而到目前为止,专门以新闻报道中隐喻习语翻译为研究对象的文献和分析不多。本文主要采用定性描述和举例分析的方法,根据胡庚申教授提出的翻译适应选择论来研究以英国《金融时报》为例的新闻报道中隐喻习语的最佳翻译。根据2004年出现的这一理论,翻译是以译者为中心的；翻译过程就是译者对以原文和译语为典型要件的翻译生态环境的“适应”和以译者为典型要件的翻译生态环境对译文的“选择”。作者从英国《金融时报》中收集英语隐喻习语,进行总结分类,并将它们在FT中文网中相应的译文与之进行比较分析。作者针对两个方面进行具体分析研究：一是在新闻报道中隐喻习语的翻译过程中,译者需要适应的翻译生态环境；二是译者在语言,文化和交际三个维度上对翻译生态环境的适应。通过分析,本文得出针对新闻报道中隐喻习语的翻译,译者要不断提高自己的整体翻译生态环境意识,以便更好地适应具体的翻译生态环境。译者的适应和选择活动贯穿整个翻译过程。翻译生态环境,需要译者的努力维护进而促进其可持续发展。

全文目录

Abstract  6-7
摘要  7-10
Chapter Ⅰ Introduction  10-15
  1.1 Research Content  10-12
  1.2 Research Purpose and Significance  12-13
  1.3 Research Method  13
  1.4 Layout of the Thesis  13-15
Chapter Ⅱ Literature Review  15-22
  2.1 Studies on Metaphorical Idioms  15-17
    2.1.1 English Idioms  15-16
    2.1.2 English Metaphorical Idioms  16
    2.1.3 Metaphorical Idioms in News Report  16-17
  2.2 Studies on ATAS  17-22
    2.2.1 Studies on "Adaptation" and "Selection"  18-20
    2.2.2 Previous Studies on Professor Hu's Theory  20-22
Chapter Ⅲ Theoretical Framework  22-31
  3.1 The Philosophical Foundation of ATAS  22-24
  3.2 The Explanatory Function of ATAS  24-31
    3.2.1 An Explanation of the Process of Translating  24-27
    3.2.2 An Explanation of the Methods of Translation  27-28
    3.2.3 An Explanation of Evaluation Criterion  28-31
Chapter Ⅳ A Case Study in Translation of Metaphorical Idioms in News Report  31-51
  4.1 Introduction of the Financial Times  31-32
  4.2 The Translational Eco-environment  32-38
    4.2.1 Linguistic Factors  32-33
    4.2.2 Non-linguistic Factors  33-38
      4.2.2.1 The Target Readers' Needs  33-34
      4.2.2.2 Translator's Quality  34-35
      4.2.2.3 Cognitive Contexts  35-36
      4.2.2.4 Target- Cultural- Dominated Ideology  36-37
      4.2.2.5 The Purpose of Translation  37-38
  4.3 Translator's Adaptation and Selection  38-51
    4.3.1 Coincidence on Linguistic Dimension and Cultural Dimension  40-43
    4.3.2 Part Coincidence on Linguistic Dimension,and Vacancy on Cultural Dimension  43-46
    4.3.3 Vacancy on Linguistic Dimension and Cultural Dimension  46-51
Chapter Ⅴ Conclusion  51-53
Bibliography  53-56
Acknowledgements  56

从翻译适应选择论看《金融时报》中隐喻习语翻译

内容摘要

全文目录

相似论文