学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

从目的论看西方报刊对华英文报道的翻译策略

作　者: 唐洪伟
导　师: 席敬
学　校: 三峡大学
专　业: 英语笔译
关键词: 西方报刊对华英文报道目的论翻译策略
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2013年
下　载: 33次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

进入21世纪，世界进入全球化时代，不同国家、不同民族之间联系日益紧密。全球化所带来的影响也迅速席卷社会生活的每一个角落。中国的崛起引来了全球的关注，尤其是西方媒体对中国的关注越来越多。西方媒体如何看待中国?他们笔下的中国是善意的、开放的，还是邪恶的、落后的?他们笔下的中国是不是真实而客观的？而作为译者，又如何将这些新闻及时有效地翻译出来呈现给中国读者？目的论将翻译看做有目的的活动，把焦点放在读者或受众身上。翻译就是在特定目标语境下为特定目的和受众产生目标文本。根据目的论，翻译应遵循三个原则，目的原则、连贯性原则、忠实性原则。本文将在目的论的指导下，通过建立翻译项目，制定翻译方案，翻译西方几大主流报刊对华英文报道，并将通过分析这些语料，总结西方报刊对华英文报道及其翻译现状和原因，剖析此类英语新闻在内容、语言、结构等方面的特点，探究此类新闻的翻译策略。笔者最终发现为了达到新闻传播等方面的翻译目的，在翻译此类新闻时，总体上要采取编译，而在具体翻译操作时，则需运用重组，删除，增补，替换等翻译方法。

从目的论看西方报刊对华英文报道的翻译策略

内容摘要

全文目录

相似论文