学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

吉尔“理解公式”观照下IBM CSC银川项目小型商务会谈交替传译实践报告

作　者: 张辛
导　师: 刘艳芬
学　校: 宁夏大学
专　业: 翻译
关键词: 交替传译吉尔“理解公式” 小型商务会谈
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2014年
下　载: 2次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

本文为一篇交替传译任务实践报告。任务为笔者负责的IBM CSC银川项目小型商务会谈的交替传译工作。本文以丹尼尔·吉尔提出的“理解公式”反观交替传译过程,分析了笔者在交传中遇到的主要问题,为下一步口译实践提出了相应的解决办法。本报告共分四部分,首先对实践报告进行概述,其次介绍IBM CSC银川项目小型商务会谈交传任务及过程,接下来介绍吉尔的“理解公式”,用该理论反观笔者在IBM CSC银川项目小型商务会谈中的交传实践,对案例进行分析,并提出了相关策略,最后对实践报告进行总结,提出对今后口译实践的启示。

全文目录

摘要  4-5
Abstract  5-7
第一章引言  7-9
第二章口译任务及过程描述  9-11
  2.1 口译任务描述  9-10
  2.2 口译过程描述  10-11
第三章吉尔“理解公式”观照下小型商务会谈交替传译实践  11-23
  3.1 吉尔“理解公式”介绍  11
  3.2 案例分析  11-19
    3.2.1 语言知识对交传的影响  12-14
    3.2.2 语外知识对交传的影响  14-15
    3.2.3 思维分析对交传的影响  15-16
    3.2.4 “理解公式”三要素相互作用对交传的影响  16-19
  3.3 应对策略  19-23
    3.3.1 译前准备  19-20
    3.3.2 交传技巧  20-23
第四章总结  23-25
参考文献  25-27
附录一：录音文本(剪辑)  27-37
附录二：《杞叶青公司简介》(中英文)  37-41
附录三：客户评价  41-45
致谢  45-47
个人简介  47

吉尔“理解公式”观照下IBM CSC银川项目小型商务会谈交替传译实践报告

内容摘要

全文目录

相似论文