学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

人民网英文版中医药对外报道状况及语言分析

作　者: 蒋明佳
导　师: 吴青
学　校: 北京中医药大学
专　业: 中医医史文献
关键词: 话语分析英文报道语料库中医药
分类号: R2-03
类　型: 硕士论文
年　份: 2014年
下　载: 1次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

随着国家对中医药对外传播的不断重视,中医对外传播已经上升到国家战略层面。如何才能通过对外英文报道加大中医药对外传播的力度,提升中医药对外传播的效果是中医药学术界与传播界需要共同合作探索的新课题。本研究以人民网英文版为语料来源,收集整理了2001-2013年共计449篇中医药对外英文报道,按照主题内容进行分类,同时建立了“中医药英文报道专门用途小型语料库”,并利用语料库软件(文本检索和处理软件PowerGREP4、自动词性赋码器Tree Tagger以及语料库检索软件Power Conc1.0Beta20)对语料分别进行清洁、整理、标注和检索,制作了中医药对外英文报道词频表和主题词表。研究发现：(1)近13年来,人民网英文版每年的中医药报道数量有限,仅占0.19%,报道涉及政策措施、医疗、商贸、生活、科技、教育、文化历史等8个方面,其中政治措施、医疗、商贸方面的报道比重偏高(55.68%),教育、历史文化方面的报道比重偏低(11.58%)。(2)语料中新闻报道标题结构以完整句子和形式多样的名词短语结构为主,平均词数为7.74,标题中无论动词及其变体还是形容词或名词,大都带有较明显的褒义色彩,有明显的引导性。(3)主题词表表明,人民网英文版更注重中草药的报道,针灸的报道相对不足；与中医药专有主题名词搭配的动词或形容词,以积极、正面、带有褒义色彩的词语为主,体现了国家对中医药的支持立场和肯定态度。(4)报道较多地直接或间接引述了官方话语,以强调和肯定中医药在中国文化及医疗体系的地位、中医药的疗效以及中医药在海外的普及度和合法性。在强调提升文化软实力的今天,中医药对外英文报道应该转变报道重心,以中医药历史文化为核心。同时,适当转变报道风格,了解西方受众的认知习惯,减少政府工作式报道用语,更加中立、客观、科学地对外报道中医药,从而提升中医药国际形象,缓解目前中医药“宣而不受”的状态。

全文目录

中文摘要  5-6
ABSTRACT  6-8
英文缩略词  8-9
第一部分文献综述  9-15
  1. 中医药对外传播研究概况  9-11
    1.1 中医药对外传播概念  9
    1.2 中医药对外传播现状  9-10
    1.3 中医药对外传播研究状况  10-11
  2. 我国对外英文报道研究概况  11-12
    2.1 我国对外英文报道历史现状  11-12
    2.2 我国对外英文报道研究状况  12
  3. 新闻话语研究概况  12-15
    3.1 新闻话语概念  12-13
    3.2 新闻话语研究状况  13-15
第二部分前言  15-17
  1. 研究背景  15
  2. 研究目的  15-16
  3. 研究意义  16
  4. 研究内容  16-17
第三部分资料与方法  17-20
  1. 研究资料  17
  2. 研究方法  17-20
    2.1 文献检索、整理和分类  17-18
    2.2 语料库建设  18
    2.3 话语分析  18-20
第四部分结果与讨论  20-39
  1. 中医药对外英文报道状况(2001-2013)  20-25
    1.1 报道计量统计  20-23
    1.2 语料库统计  23-25
    1.3 小结  25
  2. 中医药对外英文报道标题  25-28
    2.1 标题结构特点  25-27
    2.2 标题词汇特点  27-28
    2.3 小结  28
  3. 中医药对外英文报道主题词语言分析  28-39
    3.1 主题词分类  28-33
    3.2 中医药专有主题名词的动词搭配  33-35
    3.3 中医药专有主题名词的形容词搭配  35-37
    3.4 小结  37-39
第五部分结论  39-40
参考文献  40-43
附录  43-61
  附录1：2001-2013年人民网英文版对外英文报道(标题)  43-57
  附录2：中医药对外英文报道主题词表(前100)  57-59
  附录3：中医药相关主题词搭配的动词  59-60
  附录4：中医药相关主题词搭配的形容词  60-61
致谢  61-62
个人简历  62

人民网英文版中医药对外报道状况及语言分析

内容摘要

全文目录

相似论文