学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

英国女性作家在新世纪中国的传播与研究

作　者: 高国涛
导　师: 葛桂录
学　校: 福建师范大学
专　业: 比较文学与世界文学
关键词: 女性作家伍尔夫莱辛罗琳传播与接受
分类号: I109
类　型: 硕士论文
年　份: 2011年
下　载: 317次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

进入二十一世纪的近十年来,国内在译介英国文学的热潮中,对英国女性作家的翻译和介绍形成了自身的特点。本文梳理了大量的有关英国作家在中国翻译和介绍的资料,在对资料进行统计分析的基础上单独探讨英国女性作家在国内的传播和接受,以弗吉尼亚·伍尔夫、多丽丝·莱辛、和J·K·罗琳为中心,论述了她们在新世纪文坛的传播和接受。在结合比较文学传播研究理论的基础上,本文探讨了英国女性作家在新世纪国内传播中的四个问题。一是论述了新世纪英国女性作家在中国传播和接受的背景和基础,重点是通过对有关译介资料的统计和分析,明确了弗吉尼亚·伍尔夫、多丽丝·莱辛、和罗琳是传播的中心。二是梳理了这一时期伍尔夫、莱辛以及罗琳的作品在国内的译介情况,包括翻译、研究以及影响等,统计出了这一时期作品翻译以及研究论文较为确切的数量。三是概述了这一时期伍尔夫、莱辛以及罗琳在国内译介的特点。四是简要地论述了英国作家伍尔夫对国内作家的创作影响。本文就这一时期英国女性作家在国内的传播和接受进行了初步的探讨,通过对资料的整理、粗浅的论述,力图使我们对这方面的研究和关注能够继续向前推进。

全文目录

中文摘要  2-3
Abstract  3-4
中文文摘  4-7
目录  7-8
绪论  8-14
第一章英国女性作家在中国新世纪文坛传播的背景和基础  14-24
  第一节国内的女性文学发展现状  14-17
  第二节英国女性作家在中国新世纪文坛传播的现状  17-24
第二章不朽的缪斯:弗吉尼亚·伍尔夫在新世纪中国的传播  24-44
  第一节 20世纪国内文坛对伍尔夫的评介述略  24-27
  第二节新世纪国内对伍尔夫小说和散文的翻译介绍  27-30
  第三节新世纪国内文坛对伍尔夫的研究  30-37
  第四节伍尔夫与21世纪的中国女性写作  37-44
第三章迟"放"的鲜花:多丽丝·莱辛在中国21世纪的传播  44-64
  第一节 21世纪前多丽丝·莱辛在国内的评介述略  44-47
  第二节新世纪文坛关注下的多丽丝·莱辛  47-58
  第三节近十年来国内文坛对多丽丝·莱辛作品的翻译  58-64
第四章魔幻风潮—罗琳与哈利波特  64-82
  第一节哈利·波特产生的背景  64-66
  第二节罗琳及其哈利波特系列作品在国内的引进  66-72
  第三节学界对哈利波特的研究  72-82
结论  82-84
附录1  84-102
附录2  102-158
参考文献  158-164
攻读学位期间承担的科研任务与主要成果  164-166
致谢  166-168
个人简历  168-169

英国女性作家在新世纪中国的传播与研究

内容摘要

全文目录

相似论文