学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

基于多任务处理模式的有稿/无稿同传效果对比实验

作　者: 郑鑫
导　师: 刘桂玲
学　校: 吉林大学
专　业:
关键词: 多任务处理模式 短时记忆 有稿同传 无稿同传 效果
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2012年
下　载: 105次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载
 

内容摘要


法国学者Gile针对法语-英语和法语-德语有稿/无稿同传做了大量实验和研究，提出了著名的多任务处理模式。Gile认为译员在做无稿同传时需要同时做出3种努力，即听力加工（Listening andAnalysis Effort, Effort L），短时记忆力储存(Short-term Memory Effort, Effort M)和译语产出(Speech Production Effort,Effort P)，最后还需要综合协调能力(Coordination Effort, Effort C)，以综合处理前三种注意力并产出译语。Simultaneous Interpretation without Text=L+M+P+CGile对视译做了两种研究，一是连续口译中的视译（Sight Translation inConsecutive Interpretation），一是同声传译中的视译，即有稿同声传译（SightTranslation in Simultaneous Interpretation with Text），本论文中对比的则是有稿同声传译（Sight Translation in Simultaneous Interpretation with Text）。Gile认为在有稿同声传译过程中听力和记忆力转化成了阅读能力，而译语产出这一任务还是存在的。因为译员手中有文稿，可以随时捕捉到信息，所以译员并不用花费记忆力。因此，有稿同声传译只需要分配两种注意力，即阅读（ReadingEffort, Effort R），译语产出(Speech Production Effort, Effort P)，最后也需要综合协调力(Coordination Effort, Effort C)来协调处理前两种注意力并产出译语。Simultaneous Interpretation with text=R+P+C多任务处理模式在口译界发挥着重要的作用。首先，它为国内外的口译研究者提供了重要的理论依据。在继承这一理论的基础上，学者们不断发展并创新研究成果。其次，多任务处理模式也为口译教学提供了很好的指导。越来越多的高校已经开设了初、高级口译课程，多任务处理模式可以作为教学设计和实践的重要参考。最后，它为口译学习者提供了实用的训练方法。无论是初学者还是有经验的译者，都可以参考这一模式有针对性地进行训练以提高口译水平。Gile指出有稿同声传译是一项困难的练习，因为译员在做有稿同声传译时会将注意力过多地集中于文稿而无法跟上发言人的速度。因此本论文基于Gile的两个注意力分配模型理论，通过实验的方法，对有稿/无稿同声传译的效果进行对比，以验证有稿/无稿同声传译的困难度和测试受试的表现。基于上述理论支撑和前人所做的研究，本文旨在回答如下问题：1.在英汉口译中，在短时记忆容量有差别的受试之间口译效果是否有差别？2.在英汉口译中，注意力分配在文稿视觉输入和音频输入两种刺激上(视译)与单纯关注音频输入之间(视译)译文效果是否会有显著差别？3.如果有稿/无稿同声传译口译效果是有差别的，哪个效果更好一些？4.如果有稿/无稿同声传译口译效果是有差别的，产生差异的因素是什么？本篇论文采用实验研究的方法，实验对象为27名吉林大学2010级英语口译方向硕士研究生。实验分前测实验和注意力分配实验两部分。前测实验是测试受试的短时记忆容量，选择出适合实验需求的实验对象。前测实验材料为选定的一段音频，时长20秒，分成10个组块。测试标准为短时记忆容量大约为7±2个组块（组块是指整合的信息单位）(。27名受试参加前测实验，按照受试记忆组块数量排列。测试结果出来后，分别取前10名和后10名，前十名中奇数排名译员分为一组，偶数排名译员为一组；后10名译员按同样方法分成两组，这样保证了每组译员成绩平均分配。四组排列内容如下：1、2组：记忆容量大3、4组：记忆容量小其后进行注意力实验：选定一个视频材料，时长5分钟，截取自美国总统奥巴马对全美学生的演讲。演讲者语音语调标准，语速适中。按照前测实验结果分组，对每组受试进行有/无稿同声传译测试。分组如下：1（记忆容量大）+3（记忆容量小）：无稿同声传译2（记忆容量大）+4（记忆容量小）：有稿同声传译在本实验中，短时记忆容量和有无文稿被设定为自变量，有/无稿同声传译质量被设为因变量，其他因素被控制为常数。对实验结果进行了定量分析，主要从译文语言的准确性、流畅性和信息量分析了单个测试者的翻译效果。在对四组的翻译效果进行比较后，该实验得出如下结论：1.短时记忆容量大的受试口译效果要好于短时记忆容量小的受试口译效果。2.在相同短时记忆容量的受试之间相比，有/无稿同声传译有差别。3.其他因素恒定的情况下，有稿同声传译效果要明显好于无稿同声传译效果。4.这一差异可能是因为在有稿同声传译中受试将注意力只集中于文本的视觉输入，受试对文本理解的效果好于听力理解的效果,大概是因为受试作为英语为二语的使用者他们的阅读能力普遍优于听力理解能力。本实验应用Gile的多任务处理模式，验证了短时记忆容量对于口译效果的作用。但是实验结果证明在其他因素对等的情况下，有稿同声传译效果好于无稿同声传译效果。这一实验结果对高等院校如何有针对性进行地对视译和口译译员培训也具有一定的启示。

全文目录


摘要  5-8
Abstract  8-14
Introduction  14-16
Chapter One Literature Review  16-20
  1.1 Definition of Simultaneous Interpretation without Text  16-17
  1.2 Definition of Simultaneous interpretation with text  17
  1.3 Previous Studies of Simultaneous Interpretation with/out Text  17-20
Chapter Two Theoretical Framework  20-27
  2.1 Introduction to D. Gile’s Theorization of the Efforts  20-23
    2.1.1 The Listening and Analysis Effort  20-21
    2.1.2 The Production Effort  21-22
    2.1.3 The Memory Effort  22
    2.1.4 The Reading Effort  22-23
  2.2 The Effort Model of Simultaneous Interpretation without Text  23-24
  2.3 The Effort Model of Simultaneous Interpretation with Text  24
  2.4 Problems Related to Processing Capacity  24-26
  2.5 The Application of the Effort Models in the Present Study  26-27
Chapter Three Research Design  27-33
  3.1 Three elements in the Experiment  27-28
    3.1.1 Subjects  27
    3.1.2 Materials  27-28
    3.1.3 Variables in the Experiment  28
  3.2 Pre-Pest  28-33
    3.2.1 Pre-test Procedures  28-29
    3.2.2 Scoring for the Pre-test  29
    3.2.3 Data processing for Pre-test  29-33
Chapter Four The Experiment  33-48
  4.1 Experiment Procedures  33-36
    4.1.1 Scoring  33-35
    4.1.2 Data Processing  35-36
  4.2 A Comparison between Groups 1 & 3 and Groups 2 & 4  36-42
  4.3 A Comparison between Groups 1 & 2 and Groups 3 & 4  42-45
  4.4 Summarization of the Quantitative Analysis  45-48
Conclusions  48-50
References  50-52
Appendix 1 Passage for the Pre-Test  52-53
Appendix 2 Reference for the Recording in the Pre-test  53-54
Appendix 3 Information Unit  54-56
Appendix 4 Original Data from Information Unit 59 to  56-64
Appendix 5 Reference for the Speech from Information Unit 59 to 85  64-65
导师简介  65
作者简介  65-66
Acknowledgements  66

相似论文

  1. 数理方法对地基强夯加固深度的研究,TU472.31
  2. 上吸式生物质空气气化及焦油低减技术研究,TK6
  3. 不同基质及植物组合的表面流湿地水质净化试验研究,X703
  4. HSV-2gD模拟抗原表位P6、HBsAg、IL18重组核酸疫苗的构建及免疫效果观察,R392
  5. 高职院校教学效果评价的数学模型分析,G712.4
  6. 合作学习对初中英语学困生学习情感影响的研究,G633.41
  7. 根结线虫生防菌的筛选及其生物有机肥研制,S476.1
  8. 下肢康复机器人的训练规划与康复效果评估,R49
  9. 教师课堂表扬行为研究,G424.21
  10. 常用修辞在小学古诗词教学中的应用,G623.2
  11. PVA基复合包装材料纳米SiO2改性及其对咸鸭蛋保鲜效果的影响,TS253.46
  12. 水稻稻瘟病和白叶枯病拮抗细菌的筛选及防治作用研究,S435.111.4
  13. 油菜田日本看麦娘的抗药性研究,S451.2
  14. 甲基硫菌灵和代森锰锌喷施对芝麻品质影响研究,S565.3
  15. 不同植物生长调节剂对菊花切花保鲜效果和生理作用的影响,S682.11
  16. 新疆ICU专科护士培训基地运行现况调查,R471
  17. 犬舒眠宁微量注射泵持续静脉输注的麻醉效果、血药浓度及临床应用研究,R965
  18. 金华市猪繁殖与呼吸综合征流行病学调查及板兰根多糖对PRRS疫苗的免疫增强效果,S858.28
  19. 西安市青少年健身效果评价方法初探,G804.49
  20. 生态浮床改善水源地水质的效果研究,X52
  21. 矿山安全培训体系的构建及培训效果评估研究,TD791

中图分类: > 语言、文字 > 常用外国语 > 英语 > 翻译
© 2012 www.xueweilunwen.com