学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

浅析中俄外来词语的异同

作 者: 莉莉娅
导 师: 孙克文
学 校: 吉林大学
专 业: 语言学及应用语言学
关键词: 外来词 汉语 俄语 异同
分类号: H136.5
类 型: 硕士论文
年 份: 2012年
下 载: 134次
引 用: 0次
阅 读: 论文下载
 

内容摘要


说话的目的是为了表达思想、进行沟通,说话时所使用的语言是人类表达思想、进行交际的一种工具。语言作为人类最重要的交际工具、思维工具,与人类社会文明、文化的产生与发展具有相辅相成的关系。外来词作为词汇系统的组成部分之一,是任何语言都必不可少的元素之一,它的产生与发展有着一定的根源与特色,它区别于词汇系统中其他组成部分。两个或多个民族相互接触后,会自然而然的产生外来词语的借用现象,即语言之间的相互借用、相互引进。当然,在诸多因素的影响下,这种借用现象注定是不平衡的,其原因会在本文中进行较为全面详实的阐释。作为具有不同文化背景,甚至是相异的文化背景下的中俄两国,其语言一汉语俄语,都拥有着丰富悠久的历史与文化底蕴作为支撑。关于外来词语的研究久已有之,,但直到目前为止,关于"什么是外来词语"学界仍没有统一的说法。外来词的研究角度更是千姿百态,包括从文化学角度、语义学角度、修辞学角度等各个领域、视角下的研究探索。中俄两国很早就注重与其他民族的融合与交往,在政治、经济、文化、教育等方面都主动或被动的与其他国家、民族发生过接触,与不同的语言之间发生过相互碰撞。两国在外来词吸收借用方面既存在着共同点,也各有特色。这与两国不同的社会文化背景、政治政策、自然地理位置、民族特有心理及历史演变规律有着较为紧密的联系。此为本论文的理论研究背景与现实研究价值。

全文目录


中文摘要  4-5
Abstract  5-8
第1章 前言  8-14
  1.1 研究价值  8
  1.2 研究现状:  8-12
  1.3 研究目的  12
  1.4 研究方法:本文主要运用了描写法、对比分析法等  12
  1.5 论文结构  12-14
第2章 "外来词"概念的界定  14-20
  2.1 汉语对外来语"的界定  14-15
  2.2 俄语对"外来词"的界定  15-17
  2.3 外来词的传播途径  17-20
    2.3.1 通过宗教传播的手段  17-18
    2.3.2 通过侵略战争或社会改革  18
    2.3.3 通过互联网传播  18-20
第3章 汉俄外来词的译借方式比较  20-27
  3.1 汉语外来词的译借方式  20-23
  3.2 俄语外来词的译借方式  23-27
第4章 汉俄外来语特征比较  27-44
  4.1 汉语外来词的特征  27-32
    4.1.1 意译词所占比例较大  27-28
    4.1.2 外来词引进数量逐年递增,领域逐年扩展  28-29
    4.1.3 字母类形外来词大量涌现  29-30
    4.1.4 吸收外来词的方式灵活,但具有汉化意识  30-31
    4.1.5 汉语外来词词性比较单一  31
    4.1.6 汉语外来词类化作用加强  31-32
  4.2 俄语外来词语的特点  32-44
    4.2.1 音译词所占比例较大  32-34
    4.2.2 俄语外来词吸收总数大、领域宽  34-37
    4.2.3 构词形态上存在一定的特殊性  37-38
    4.2.4 俄罗斯人天性热情,喜欢接受新鲜事物、异族文化  38-42
    4.2.5 俄语外来词词性丰富  42-44
第5章 汉俄外来词语数量悬殊原因  44-52
  5.1 历史发展因素  44-47
  5.2 地理环境因素  47-48
  5.3 语言属性因素  48-49
  5.4 文化类型因素  49
  5.5 心理因素  49-52
结语  52-54
致谢  54-55
注释  55-57
参考书目  57-59
参考期刊、论文  59-60

相似论文

  1. 基于停用词处理的汉语语音检索方法,TP391.1
  2. 从《道德经》英译看概念整合理论对汉语典籍英译的解释力,H315.9
  3. 基于汉语听觉认知的事件相关电位的研究,R318.0
  4. 维吾尔语、汉语、英语味觉词比较研究,H136;H313
  5. 韩国中小学汉语课堂教学调研报告,H195
  6. 对外汉语教学中游戏的应用,H195
  7. 汉语熟语与俄语成语反映出的文化差异及教学启示,H136.3
  8. 留学生汉语学习动机研究,H195
  9. 《汉语水平词汇与汉字等级大纲》中的名词教学策略研究,H195
  10. 网络资源在对外汉语教学中的应用,H195
  11. 心理语言学相关理论框架下的俄语口语教学研究,H35
  12. 俄语外来词的本土化及其深层解读,H35
  13. 汉英定语对比与翻译技巧,H314;H315.9
  14. 俄罗斯学生汉语趋向补语学习研究,H195
  15. 对外汉语初级综合课课堂教学的提问技巧研究(对俄),H195
  16. 对外汉语教学中的口语习用语教学研究,H195
  17. 南通话音韵研究,H17
  18. 中级阶段对外汉语语法教学模式探索,H195
  19. 对外汉语教材中生词的英文注释问题研究,H195.4
  20. 俄语学习中时间词汇的认知研究,H35
  21. 面向俄罗斯学生的初级汉语语音教学研究,H195

中图分类: > 语言、文字 > 汉语 > 语义、词汇、词义(训诂学) > 现代词汇 > 外来语
© 2012 www.xueweilunwen.com