学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

周作人的文学翻译研究

作　者: 于小植
导　师: 张福贵
学　校: 吉林大学
专　业: 中国现当代文学
关键词: 周作人文学翻译教育出版社日本文化日本人白话文运动文学革命小说集鲁迅现代日本
分类号: I206.6
类　型: 博士论文
年　份: 2007年
下　载: 841次
引　用: 4次
阅　读: 论文下载

内容摘要

本文致力于从周作人的文学翻译在文学史上的地位与评价、周作人的语言观和翻译观、周作人白话文学翻译语言研究、周作人与译入语国家文化、周作人文化观影响下的翻译选目等几个角度全面考察周作人的文学翻译,最后得出的结论是:周作人是文学翻译中的文化孤独者。在“五四”一代思想家和文学家中,周作人文学翻译的影响很早也非常大。细读周作人的翻译,觉得翻译对于他本人的确发生过较大影响,翻译与他的文学理论、文学趣味、文学创作乃至整个言说方式的演变密切关联。再有,对作为作家的周作人的专门研究成果丰富,而对作为文学翻译家的他,成果却并不多见。因此,笔者试图从文学翻译角度考察周作人。系统研究某位翻译家语言特色的成果国内目前并不多见,而对周作人文学翻译语言进行的研究没有先例。周作人翻译作品时,引入了大量的日文词汇,丰富了我国现代汉语是本文的新发现。

全文目录

内容提要  4-7
引言周作人的文学翻译在文学史上的地位与评价  7-15
第一章周作人的语言观和翻译观  15-52
  第一节周作人的语言观：语言即思想  15-27
  第二节周作人的翻译观：直译的文体与调和古今、融会中西的翻译方法  27-52
第二章周作人的白话文学翻译语言研究  52-97
  第一节翻译小说的语言分析：以《现代日本小说集》为例  54-71
  第二节诗歌翻译及其语言分析  71-81
  第三节从周作人文学翻译前后期语言的变化看白话文进一步成熟  81-91
  第四节周作人翻译语言与他人翻译语言之比较  91-97
第三章周作人与日本文化（译入语国家文化研究之一）  97-123
  第一节对日本文化的涵养与挚爱  97-113
  第二节重菊轻剑：对日本文化缺乏批判意识  113-123
第四章周作人与古希腊文化（译入语国家文化研究之二）  123-134
  第一节对古希腊文化的涵养与挚爱  123-131
  第二节对古希腊文化同样缺少批判意识  131-134
第五章以兴趣为出发点的文化观与翻译选目  134-149
  第一节以兴趣为出发点、坚守个性主义文学  134-143
  第二节个性主义文化观主宰下的翻译选目  143-149
余论：文学翻译中的文化孤独者  149-160
参考文献  160-183
攻读博士学位期间发表的论文及其他成果  183-184
中文摘要  184-189
ABSTRACT  189-195

周作人的文学翻译研究

内容摘要

全文目录

相似论文