学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

文学翻译中概念范畴的动态识解

作　者: 王世主
导　师: 董广才
学　校: 辽宁师范大学
专　业: 英语语言文学
关键词: 概念范畴动态识解边界框架等级
分类号: I046
类　型: 硕士论文
年　份: 2011年
下　载: 14次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

动态识解理论是继经典范畴理论、家族相似性和原型理论之后,关于人类认知过程中范畴构建的新观点。它是在已经给定的情境中,以原型理论为基础,并运用个体的认知经验、百科知识以及社会文化规约,对语境中的概念范畴进行界定。与之前的三种理论不同,动态识解理论强调人类是“即时”构建适用于认知语境的范畴边界,范畴框架和范畴等级的。这种观点打破了用以往理论的二元标准或模糊定义来解释范畴。动态识解理论在文学翻译中的应用研究不多,而且作为沟通两种不同文化视角下范畴观的方式,该理论对文学翻译的指导性就不容忽视。全世界最少存在五千多种不同形式的语言,但不同的语言间存在或相同或相近概念这个最大的前提,使翻译成为可能。对于文学翻译来说最重要的是在目的语文本中完成对原文本应有价值的体现。本文的目的就是要探讨文学翻译中,对概念范畴的动态识解能否对译者的翻译过程和读者的识解过程有指导性的帮助。迄今为止,《阿Q正传》的正式英译本有五个。鉴于本文篇幅有限,而且其他四种译本时间比较久远,所以仅选取2009年由英国企鹅出版社出版的《阿Q正传及其他中国故事》。通过对单一译本的语境化识解,对概念范畴中最重要的三个特征进——范畴边界,范畴框架,范畴等级进行分析。在距离上一个英译本的20年之后,在中国向世界敞开大门30年之后,我们需要重新审视中国文学如何在英语文化框架之下体现其文化精髓。本研究得出以下结论:读者对范畴的边界,框架和等级的建立及识解是即时的;不同文化框架之下,目的语文本读者对汉语文化负载词的理解主要依赖于语境的构建;动态识解理论对于文学翻译的指导性在于,用语境化的动态视角转化两种文化间的缺省概念和非对等概念,在不需寻求完全对等的情况下,准确的将原文本中的意境和情感传递给目的语读者。需要注意的是,对概念范畴的动态识解不仅仅是一种标准或者理论,它更是一种人类的认知机制。这种个体机制的无意识性和经验性可能导致对相同文本的理解出现偏差。而且,对小说译本的分析并不能代表所有文学或非文学形式,其结论也不能统一。本文为以后的研究提供了新的启示:以动态识解理论为基础,以语境化认知方法为手段,用篇章语境定义目的语文本中的词汇的概念范畴。

全文目录

摘要  5-6
Abstract  6-9
1 Introduction  9-11
  1.1 Background of the study  9-10
  1.2 Research questions  10
  1.3 Structure of the thesis  10-11
2 Rationale relative to the present study  11-29
  2.1 Conceptual categories  11-22
    2.1.1 Categorization theory  11-12
    2.1.2 Classical categorization theory  12-14
    2.1.3 Wittgenstein and family resemblance  14
    2.1.4 Eleanor Rosch and Categorization Experiments  14-19
    2.1.5 Prototype theory  19-22
  2.2 Dynamic construal  22-29
    2.2.1 Conceptualization  24-25
    2.2.2 Category boundaries  25-26
    2.2.3 Frame  26-27
    2.2.4 Levels of Categories  27-29
3 Introduction of English and Chinese Version of The Real Story of Ah-Q  29-33
  3.1 The convey of author’s thoughts and background  29-30
  3.2 The expressions of emotions and writing purposes  30-31
  3.3 The introduction of five English versions of The Real Story of Ah-Q  31-33
4 The analysis of dynamic construal of conceptual categories in English version of The Real Story of Ah-Q  33-51
  4.1 category boundaries  33-38
  4.2 Frames  38-45
  4.3 Levels of categorizations  45-51
5 Conclusions  51-54
  5.1 Major Findings  51-52
  5.2 Limitations  52
  5.3 Suggestions for Further Study  52-54
References  54-56
Acknowledgements  56

文学翻译中概念范畴的动态识解

内容摘要

全文目录

相似论文