学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

从语言学的视角看《浮世澡堂》的艺术特色

作　者: 孙胜广
导　师: 于长敏
学　校: 吉林大学
专　业: 日语语言文学
关键词: 艺术特色澡堂文字游戏文学性质语言学吉林大学日本人作品日本文学描写方法
分类号:
类　型: 硕士论文
年　份: 2008年
下　载: 150次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

《浮世澡堂》是式亭三马的滑稽本的代表作,关于它的先行研究有很多。但是,这些先行研究中的绝大部分或偏重于文学,或偏重于语言学,把两者结合起来的并不多见。而本文则是从语言学的视角研究和解读文学作品,旨在探讨《浮世澡堂》的艺术特色,尤其是弄清其语言特色以及该特色产生的根源。另外,考察该特色对后世的文学等方面的影响也是本研究的目的之一。既然是滑稽本,就要写得风趣、滑稽。可以说,《浮世澡堂》正是凭借风趣、滑稽的描写诱使人们发笑,从而成为大受欢迎的作品的。在本研究中,笔者将对由不同原因产生的笑进行分类,并通过实例来考察各种类型的笑所反映出的作品的艺术特色。具体包括由误解、误用产生的笑,由相关语、双关语产生的笑,由谐音产生的笑以及其它的笑等等。由误解、误用产生的笑是指因说话人对语言的误用或听话人对说话人的误解而引发的笑。在这里,式亭三马的会话描写的功夫表现得淋漓尽致,使人忍俊不禁。相关语和双关语本来都是和歌等的创作手法,属于一种文字游戏。在《浮世澡堂》里,这两种手法的恰当使用使读者很自然地发出笑声,从而也使该作品博得了人们的喜爱。不过,这样的手法的韵味却很难完全翻译成外语,这一点很是遗憾。同样很难翻译成外语的文字游戏的手法还有谐音。式亭三马将这种手法集中地运用到《浮世澡堂》中,意在使作品变得滑稽,博得读者的笑声。可以说,三马的目的达到了。笔者试着对以上的各种笑的共同之处进行了总结。结果发现,大部分的汉字都标有假名,对出场人物的身份、年龄、说话的习惯、性格等也都有详细的说明。这使得会话描写变得细致,而作品的滑稽性也充满了自然的趣味。这种以细致的会话描写为代表的写实的理念和充满了自然趣味的滑稽正是《浮世澡堂》的艺术特色。那么,这样的艺术特色产生的根源是什么呢?第一,是由式亭三马的生活环境及其自身资质决定的。式亭三马是江户人,这为他观察和描写江户的市井人物提供了便利条件。特别是他自己也做买卖,得以有机会接触社会下层的人。包括他本人在内,他的父亲和弟弟都曾从事跟出版业密切相关的工作。这样的生活环境对他后来的作家生活产生了很大影响。当然,式亭三马自身的资质,例如他的语言组织能力、修辞功夫、描写功底等等,都是《浮世澡堂》的特色得以产生的重要因素。第二,落语等同时代的文学、文艺的影响也是不可忽略的。式亭三马对洒落本、黄表纸、滑稽本等戏作文学的代表体裁都有涉猎,并尝试过相应的创作,这使他能够充分吸收戏作文学的营养。从《浮世澡堂》的原题名《诨话浮世澡堂》及该作品开头的作者的自述都可以看出,这部作品受到了落语的很大影响。不仅如此,笔者在将该作品与收集了江户时代落语的《江户落语》一书进行对比后发现,从登场人物到故事的构思、笑料的设计等,两者在多方面都有着相似之处,这进一步印证了该作品与落语的关系。另外,式亭三马本人对落语等艺术就有着强烈的关心,与当时的落语家也保持着密切的联系,而《浮世澡堂》的创作方法与落语的表演方法也颇有相似之处,这些都可以作为该作品与落语关联的证据。第三,除了落语等同时代的文学、文艺的影响,《浮世澡堂》的艺术特色的产生还受到俳谐等传统的文学、文艺的影响。这里所说的俳谐,是指很久以前就存在的包括俳谐、连歌、俳谐连歌在内的广义的俳谐。这里所说的影响,主要是指在无意间受到的表达技巧、修辞法等的影响。换言之,就是诱使读者发笑的文化土壤。那么,以《浮世澡堂》为代表的式亭三马的滑稽本对后世的文学、语言、文化等又产生了怎样的影响呢?作为受其直接影响的作品,可以举出假名垣鲁文的《安愚乐锅》和二叶亭四迷的代表作《浮云》。《安愚乐锅》在创作时曾借鉴了式亭三马的滑稽本的描写方法。其实不只是描写方法,包括出场人物的设定、故事的构思等在内,都受到了《浮世澡堂》等三马滑稽本的影响。而二叶亭四迷自己也表示,创作时参考了三马滑稽本的会话描写。甚至可以说,二叶亭四迷从中发现了新的文体。另外,《浮云》的构思和行文也与式亭三马的滑稽本等有相似之处。而从三马的《浮世澡堂》、《浮世理发馆》中诞生的一些谚语至今仍为日本人所广泛使用。另一方面,至今还在日本人中间流行的一些具有戏作文学性质的川柳等文字游戏也受到了三马滑稽本的间接影响。两者间虽然没有非常明显的直接联系,但至少可以说,这些文字游戏继承了包括三马等人在内的戏作文学的语言风格。

全文目录

内容提要  5-7
はじめに  7-9
第一章類型別に見る笑いとそこに映された作品の芸術的特色  9-28
  第一節誤解·誤用による笑い  9-13
  第二節縁語·掛詞による笑い  13-19
  第三節言葉のもじりによる笑い  19-25
  第四節その他の笑い  25-28
第二章『浮世風呂』の芸術的特色の生まれた源  28-36
  第一節三馬の生活環境と資質  28-30
  第二節落語など同時代の文学·文芸からの影響  30-34
  第三節俳諧など伝統的な文学·文芸からの影響  34-36
第三章『浮世風呂』の芸術的特色の後世の文学などへの影響  36-42
  第一節三馬の滑稽本と『安愚楽鍋』  37-38
  第二節三馬の滑稽本と『浮雲』  38-40
  第三節文学作品以外の言語·文化への影響  40-42
おわりに  42-44
注釈  44-47
参考文献  47-52
摘要  52-55
要旨  55-59
謝辞  59-60
导师简介  60-61
作者简介  61

从语言学的视角看《浮世澡堂》的艺术特色

内容摘要

全文目录

相似论文