学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

翻译中词义的选择及研究

作　者: 阿依夏木古力·尤力瓦斯
导　师: 西仁·库尔班
学　校: 新疆大学
专　业: 中国少数民族语言文学
关键词: 词义对比语境色彩辨析词义
分类号: H059
类　型: 硕士论文
年　份: 2007年
下　载: 274次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

词义的选择是翻译中的第一步，也是翻译中的一大难题。在原有学者研究成果的基础上，本论文对词义进行了阐述和介绍，对词义在翻译过程的选择进行了全方位的分析和解读，试图客观，深入地剖析这一翻译理论与实践中最重要的语义特征。文中探索和归纳了翻译中辨析词义的规律和模式，分析了词义在语境中的内涵意义和外延意义。全文共四章。第一章中系统地介绍了国内外学者给词和词义的定义，并提出了自己对词义概念的理解。第二章对汉语和维吾尔语的“词语”概念在意义上进行对比，从完全对等、部分对等和不完全对等关系的不同角度阐释了词义的对应，以具体实例分析了词义的对比。第三章从语义学角度探讨了词义、语境与翻译的关系，归纳出语境在语言使用过程中对词义选择和辨析词义的制约作用，并阐释了翻译中语境对词义选择的重要性。第四章从翻译理论与实践的基础上，重新审视词义，对词的广义和狭义、褒贬义、语体风格色彩、形象和象征意义、词的搭配、动词的时态及其处理、名词的数及其处理、特殊文化词及其处理进行论述、分析和概括，阐释了翻译过程中辨析词义和确定词义的实践理论价值。翻译无论以何种形式出现，都是在词义选择和辨析词义的条件下进行和实现的。

全文目录

摘要  2-3
Abstract  3-7
绪言  7-10
  一、本课题的研究状况、选题理由、理论意义及创新  7-9
  二、研究的基本思路及方法  9
  三、本文重点和难点  9-10
第一章词与词义的概述  10-17
  第一节词的定义  10-12
    一、什么是词  10
    二、词的特点  10-12
  第二节词义的概述  12-17
    一、词义的定义  12-13
    二、词义的内容  13-15
    三、词义的主要特征  15-17
第二章汉维语词义的对比  17-21
  第一节完全对等关系  17-18
  第二节部分对等关系  18-19
  第三节不完全对等关系  19-21
第三章词义、语境与翻译  21-31
  第一节语境概念  21-23
    一、何谓语境?  21
    二、话语语境、社会语境和文化语境  21-22
    三、语境的特征  22-23
  第二节语境与语义的关系  23-27
    一、语境使语义单一化  23-24
    二、语境使语义具体化  24-25
    三、语境使省略的意义得到补充  25
    四、语境使词语和句子产生临时意义  25-26
    五、语境对语言的选择和使用的制约性  26-27
  第三节翻译中语境对词义的制约作用  27-31
    一、在语境中消除多义、歧义和模糊意义  28-29
    二、在语境中确定话语意义  29
    三、在语境中确定隐含意义  29-31
第四章辨析词义和确定词义  31-57
  第一节词的广义和狭义  31-32
  第二节词义的强弱  32-33
  第三节词义的褒和贬  33-36
  第四节词的搭配  36-39
  第五节词的语体风格色彩  39-42
  第六节词的形象和象征意义  42-46
  第七节动词的时态及其处理  46-48
  第八节名词的数及其处理  48-50
  第九节特殊文化词及其处理  50-57
    一、词的民族色彩  51-52
    二、词的时代色彩  52-53
    三、词的宗教色彩  53-55
    四、词的地域色彩  55-57
结束语  57-60
参考文献  60-63
本人在校期间发表论文清单  63-64
后记  64-65

翻译中词义的选择及研究

内容摘要

全文目录

相似论文