学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

俄汉位移动词语义结构元素对比分析

作　者: 徐丽红
导　师: 薛恩奎
学　校: 黑龙江大学
专　业: 外国语言学及应用语言学
关键词: 位移动词移动性语义结构元素
分类号: H146
类　型: 硕士论文
年　份: 2010年
下　载: 27次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

俄汉位移动词是两种语言中动词的核心词类,集中体现了动词的过程性和空间移动性特征。但是两种语言又属于不同的语言体系,在各自的语言体系中位移动词的支配关系不同,表达位移目的,位移结果,位移方式,位移工具等语言要素的手段各不相同,为了能在两种语言间进行相应的转换,需要对这些要素进行分析研究,最终使位移动词在两种语言的转换过程中做到准确无误的翻译和表达。在外语教学中,这两种语言的位移动词也是教学和学习的重点和难点。因此,需要对这些动词进行全方位的深入研究,通过语言要素和语法支配关系的分析,找出两种语言在表达位移意义时的共性及区别,使位移动词的教学更为直观,使学生能轻松接受。为了使文章的分析更加全面,本论文附带了汉语和俄语中所分析动词的支配关系表,将俄汉位移动词的总体性特征作出直观展示。

全文目录

中文摘要  2-4
Abstract  4-5
目录  5-7
绪论  7-10
  一、本课题的研究对象  7
  二、本课题的研究内容  7
  三、本课题的研究目的和意义  7-9
  四、研究方案  9-10
第一章俄汉位移动词的研究概况  10-16
  第一节文献综述  10-14
    一、国外对位移动词的研究现状  10-12
    二、国内对位移动词的研究现状  12-14
  第二节本文的研究视角  14-15
  本章小结  15-16
第二章俄汉位移动词的语义结构元素描写  16-62
  第一节现代汉语中位移动词的分类  16-25
    一、表示主体位移的位移动词  17
    二、表示客体位移的位移动词  17
    三、表示主体随客体共同位移的位移动词  17-25
  第二节现代汉语中位移动词的语义结构元素描写  25-26
  第三节俄语中位移动词的分类  26-46
    一、典型位移动词/特殊位移动词(带前缀和不带前缀的运动动词)  27-41
    二、非典型位移动词(与运动动词词根无关的位移动词)  41-46
  第四节俄语中位移动词的语义结构元素描写  46-48
  第五节俄汉语中位移动词语义结构元素不对称的补足手段  48-50
  第六节俄汉位移动词的语义结构元素模式化分析  50-51
  第七节俄语专四考试中出现的位移动词考点分析及应对策略  51-60
  本章小结  60-62
第三章俄汉位移动词语义结构元素差异的原因及对译策略  62-75
  第一节俄汉位移动词语义结构元素差异的认知原因  62-63
  第二节俄汉位移动词语义结构元素差异的文化原因  63-64
  第三节俄汉位移动词差异在俄汉对译时的翻译策略  64-73
    一、汉译俄翻译策略  64-68
    二、俄译汉翻译策略  68-73
  本章小结  73-75
结语  75-76
参考文献  76-79
致谢  79-83
附录  83-122

相似论文

基于IPv6的无线传感器网络的移动性管理技术研究,TP212.9
现代汉语位移动词研究,H146.2
GPRS/EGPRS无线网络优化方法研究,TN929.5
滴灌条件下液体磷源在石灰性土壤的有效性及磷肥高效利用研究,S158
关于复数标志《-（？）-》的研究,H55
基于SCHD的Ad Hoc网络密钥管理协议研究,TN929.5
WiMAX系统中基于路由优化的移动性管理,TN929.5
基于移动代理的MP2P结构模型构建及优化,TP393.02
LTE系统中家庭基站的切换机制优化研究,TN929.5
基于蚁群系统的移动自组织网络路由算法研究,TN929.5
战术互联网的研究及其性能评估,TP399-CB
数据链仿真中多平台联合仿真技术研究,TN919.2
下一代网络中主机身份标识与网络位置标识分离的研究,TN929.5
基于SIP的社交网络架构及移动性研究,TP393.094
基于物理拓扑的Chord路由算法研究,TP393.02
小型化介质天线的分析与模拟,TN820
基于演进分组系统（EPS）的PMIPv6的实现及其路由机制的研究,TN929.5
异构网络中移动性管理关键技术研究,TN929.5
支持多终端切换的移动VoIP系统的设计与实现,TN916.2
融合通信服务平台中网络选择机制的研究与实现,TN92