学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

许渊冲英译《长恨歌》评析

作　者: 邓东亮
导　师: 张文
学　校: 北京第二外国语学院
专　业: 外国语言学及应用语言学
关键词: 等化深化浅化
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2010年
下　载: 267次
引　用: 1次
阅　读: 论文下载

内容摘要

《长恨歌》是唐代诗人白居易的代表作。这首长篇叙事诗以安史之乱为背景,用汉乐府为体裁,描写了唐明皇和杨贵妃之间真挚而凄美的爱情,堪称中国古典诗歌中的名篇。本文从许渊冲“三美”论和“三化”法的角度出发,对其《长恨歌》英译本进行评析。评论以文本分析和对比的形式展开,共分为如下几个章节。第一章绪论。介绍论文的研究背景、意义、方法、及创新。第二章文献综述。考察前人对相关问题的研究成果及不足。第三章理论基础。介绍与本文关系紧密的许渊冲文学翻译理论。第四章原著介绍。第五章《长恨歌》许译本评析。第六章结论。理论源于实践,反过来又指导实践。文学翻译理论亦不例外。本文应用许渊冲的文学翻译本体论和方法论对其英译《长恨歌》分别在词汇、句子、修辞、音韵、诗形层面进行了深入分析,进一步论证了“三美”的翻译标准和“三化”的翻译策略在中诗英译中所发挥的重要指导作用。

全文目录

致谢  5-6
摘要  6-7
Abstract  7-10
第1章绪论  10-12
  1.1 研究背景  10
  1.2 研究意义及贡献  10-11
  1.3 研究方法  11-12
第2章文献综述  12-14
  2.1 诗的可译性  12
  2.2 "三美"和"三化"  12-13
  2.3 《长恨歌》英译评论  13-14
第3章理论基础  14-16
  3.1 文学翻译"艺术论"  14
  3.2 文学翻译"本体论"  14-15
  3.3 文学翻译"方法论"  15
  3.4 文学翻译"以创补失论"  15-16
第4章原著介绍  16-17
  4.1 结构分析  16
  4.2 写作特点  16-17
第5章许译《长恨歌》评析  17-32
  5.1 引言  17
  5.2 选词用句  17-22
    5.2.1 《长恨歌》诗名的翻译  17-18
    5.2.2 "三化"在词句中的应用  18-21
      5.2.2.1 "等化"  18-19
      5.2.2.2 "深化"  19-20
      5.2.2.3 "浅化"  20-21
    5.2.3 "以创补失"的应用  21-22
  5.3 结构设计  22-24
    5.3.1 语法变通  22-23
    5.3.2 句内调整  23
    5.3.3 句际调整  23-24
  5.4 修辞  24-28
    5.4.1 对比  24-25
    5.4.2 对偶  25-26
    5.4.3 典故  26
    5.4.4 借代  26-27
    5.4.5 比喻  27-28
  5.5 韵律  28-30
  5.6 诗形  30
  5.7 不足之处  30-32
第6章结论  32-33
参考文献  33-35
附录  35

许渊冲英译《长恨歌》评析

内容摘要

全文目录

相似论文