学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

功能学派翻译理论对我国对外宣传文本翻译的指导意义

作　者: 张琦
导　师: 郝澎
学　校: 首都师范大学
专　业: 外国语言学和应用语言学
关键词: 功能学派翻译理论对外宣传文本翻译中的问题解决方法
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2007年
下　载: 532次
引　用: 2次
阅　读: 论文下载

内容摘要

德国的功能学派翻译理论认为，译者须以源语文本为基础，将文本中想要表达的交际功能，通过适当的形式再现到译入语之中，并使这(些)交际功能在译入语文化的环境中得以实现。目前，中国的对外宣传文本翻译缺乏理论指导，存在着一些亟待解决的问题，如逐字翻译、忽视文化差异、中式英语等。本文介绍了我国外宣翻译的现况、阐述了功能学派翻译理论的基本思想和翻译方法，并指出，中文和英文在语言及文化上存在着巨大差异，出色的外宣翻译人员要善于把握源语和译入语之间的差别，对原文做出适当调整和修改。对于中国对外宣传文本英译过程中现存和潜在的问题，笔者从功能翻译理论的角度出发，进行了系统翔实的论述。本文的最后以功能翻译理论为核心，提出了解决外宣翻译问题的办法，并将解决方法分为宏观与微观两种角度，通过援引大量的实例的方法佐证功能翻译策略及技巧的实用性。

全文目录

摘要  5-6
Abstract  6-11
CHAPTER Ⅰ: INTRODUCTION  11-15
CHAPTER Ⅱ: LITERATURE REVIEW  15-26
  2.1 Chinese-English Translation for Foreign Publicity  15-18
    2.1.1 Definition of Translation for Foreign Publicity  15
    2.1.2 Audience of Translation for Foreign Publicity  15-17
    2.1.3 Aim of Translation for Foreign Publicity  17-18
  2.2 Functionalist Approaches  18-26
    2.2.1 General Introduction to Functionalism  18-20
    2.2.2 Skopostheorie  20-21
    2.2.3 Functionalist Text Classification  21-23
    2.2.4 Translation Brief  23-26
CHAPTER Ⅲ DIFFERENCES BETWEEN CHINESE AND ENGLISH REPLECTED IN CHINESE TO ENGLISH TRANSLATION FOR FOREIGN PUBLICITY  26-40
  3.1 General Introduction  26-27
    3.1.1 Necessity in Identifying Language and Culture Difference  26
    3.1.2 Relationship between Language and Culture  26-27
  3.2 Linguistic Differences  27-34
    3.2.1 Difference at Semantic Level in Four Aspects  27-30
    3.2.2 Discourse Difference Based on a Case Analysis  30-34
      3.2.2.1 A Case Study  30-32
      3.2.2.2 Cyclical vs. Linear  32-33
      3.2.2.3 Covert Cohesion vs. Overt Cohesion  33-34
      3.2.2.4 Climax vs. Anti-climax  34
  3.3 Cultural Differences  34-40
    3.3.1 A Case Study  35-37
    3.3.2 Synthetic Thinking vs. Analytical Thinking  37
    3.3.3 Concrete Ways of Thinking Vs. Abstract Ways of Thinking  37-38
    3.3.4 Macro-oriented vs. Micro-oriented  38
    3.3.5 Subjective Basis vs. Objective Basis  38-40
CHAPTER Ⅳ: FUNCTIONALIST ANALYSIS OF C/E PUBLICITY TRANSLATION PROBLEMS  40-51
  4.1 Pragmatic Translation Problems  40-41
  4.2 Cultural Translation Problems  41-44
    4.2.1 Chinese Short-hand Phrases.  42
    4.2.2 Proverbs, Idioms and Allusions  42-43
    4.2.3 Cliches, Jargons, Slang and Colloquialisms  43-44
  4.3 Linguistic Translation Problems.  44-48
    4.3.1 Chinglish  44-45
    4.3.2 Lexical Level  45-46
    4.3.3. Syntactical Level  46-47
    4.3.4 Discourse Level  47-48
  4.4 Text-specific Translation Problem  48-51
CHAPTER Ⅴ: SOLUTIONS AND SUGGESTIONS FOR C/E FOREIGN PUBLICITY TRANSLATION  51-70
  5.1 General Principles  51-55
    5.1.1 Functionalist Translation Brief  51-52
    5.1.2 Top-down Approach  52
    5.1.3 Plain English  52-55
    5.1.4 Social Development  55
  5.2 Specific Tactics  55-70
    5.2.1 Hybridization  56-57
    5.2.2 Domestication  57-58
    5.2.3 Foreignization  58-59
    5.2.4 Amplification  59-62
    5.2.5 Division  62-63
    5.2.6 Inversion  63-64
    5.2.7 Omission  64
    5.2.8 Paraphrase  64-65
    5.2.9 Hypotaxis  65-66
    5.2.10 Repetition  66
    5.2.11 Reconstruction  66-67
    5.2.12 Subordination  67
    5.2.13 Diction  67-68
    5.2.14 Loan Translation  68
    5.2.15 Simplification  68-70
CHAPTER Ⅵ: CONCLUSION  70-71
REFERENCES  71-76
ACKNOWLEDGEMENTS  76

功能学派翻译理论对我国对外宣传文本翻译的指导意义

内容摘要

全文目录

相似论文