学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示
杨伯峻《论语译注》研究
作 者: 陈倩倩
导 师: 冯浩菲
学 校: 山东大学
专 业: 古典文献学
关键词: 杨伯峻 《论语译注》 诠释方法 诠释特点 存在问题
分类号: G256
类 型: 硕士论文
年 份: 2006年
下 载: 429次
引 用: 2次
阅 读: 论文下载
内容摘要
《论语》自汉代以来,诠释之书多不胜数,杨伯峻《论语译注》是现代译注古代典籍的成功范例,本论文从文献学的角度对杨氏《论语译注》一书进行了一次比较全面、系统的研究,对其诠释方法、特点和经验,做了较为系统的归纳、整理。 论文主要分为六个部分:第一部分主要论述了杨氏《论语译注》在著作体式及诠释内容方面对前人研究成果的继承和发扬,并论述了杨著的特色。 第二部分是对杨氏《论语译注》释词方法的研究论述。分为专门训法和通用训法两大类,分析、介绍了其各类释词法的特点。 第三部分研究论述了其解句方法,分为翻译性解句法、说明性解句法和综合性解句方法三类,进行论述。 第四部分介绍了其考辨方法,分为博征类比法、据旧注推解法、据语法考辨法、据历史考辨法等7类,进行了论述。 第五部分对杨氏《论语译注》的附载部分进行了研究论述,指出杨著一书包括序言、导言、例言、注释、翻译、词典六大部分,体式独特,训释效果极好。 第六部分对杨著在断句、释义方面存在的失误进行了举证。 最后是结束语并附参考文献。
|
全文目录
中文摘要 6-7 ABSTRACT 7-8 一 引论 8-11 (一) 杨氏《论语译注》的体式传承及特色 8-9 (二) 杨氏《论语译注》对前人《论语》文献诠释内容的继承和发扬 9-10 (三) 杨氏《论语译注》的通俗性和专业性 10-11 二 杨氏《论语译注》释词法研究 11-25 (一) 杨氏《论语译注》义训法中的专门训法研究 11-20 (二) 杨氏《论语译注》义训法中的通用训法研究 20-25 三 杨氏《论语译注》解句法研究 25-33 (一) 杨氏《论语译注》翻译性解句法研究 25-28 (二) 杨氏《论语译注》说明性解句法研究 28-30 (三) 杨氏《论语译注》综合性解句方法研究 30-33 四 杨氏《论语译注》考辨法研究 33-40 (一) 杨氏《论语译注》考辨法研究 上 33-35 (二) 杨氏《论语译注》考辨法研究 下 35-40 五 杨氏《论语译注》的附载部分研究 40-43 (一) 序言 40 (二) 导言 40 (三) 例言 40-41 (四) 词典 41-43 六 杨氏《论语译注》存在问题商榷 43-46 (一) 杨氏《论语译注》断句质疑 43 (二) 杨氏《论语译注》释义质疑 43-46 结束语 46-47 参考文献 47-48 致谢 48-49 学位论文评阅及答辩情况表 49
|
相似论文
- 朱熹《大学》思想研究,B244.7
- 论劳动教养制度的完善,D926.8
- 高职院校政府采购管理问题研究,F812.45
- 网络技术对我国民主发展的影响及对策研究,D621
- 促进中小学教师网络环境下有效学习的策略研究,G434
- 农房两改政策探索,F301.3
- 陕西省防沙治沙工程建设成效与发展对策研究,S775
- 我国生态公益林建设资金管理问题的研究,F326.2
- 浅论我国刑事简易程序之应用及完善,D925.2
- 检察机关量刑建议制度法律问题研究,D926.3
- 目前我国行政问责制存在的主要问题及对策,D630
- 我国公务员考录面试过程中的问题与对策研究,D630.3
- 中国政府危机管理中的公众参与研究,D630
- 高职学生管理问题及对策研究,G717
- 施工建设项目成本控制的研究,F285
- 福建省食用菌技术援外培训的现状与发展对策研究,F326.13
- 公共危机视角下我国地震灾区恢复重建模式研究,F127
- 浙江农村文化建设存在的问题与对策研究,G249.2
- 论我国假释制度的完善,D924.13
- 目的论视角下的企业简介汉英翻译研究,H315.9
- 沈阳市区民俗体育项目的分类及推广价值研究,G852.9
中图分类: > 文化、科学、教育、体育 > 信息与知识传播 > 图书馆学、图书馆事业 > 文献学
© 2012 www.xueweilunwen.com
|